sivserver: переводы
The Hangover Part II / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок
→- What's the matter with you. He's 16 years old.
- Yeah, Alan. Take it easy!
- Yeah, Alan. Take it easy!
0 -Что это с тобой. Ему же 16.
-Да, Алан. Полегче!
-Да, Алан. Полегче!
→He's getting married in Thailand! That's
great for him, but what about us?
great for him, but what about us?
0 Мало того что свадьба в Тайланде, та еще и мальчишник зажать!
→- C'mon Phil, where you going?
- Doug, Doug, I just don't get it!
- Doug, Doug, I just don't get it!
0 Стой Фил, ты куда?
Нет Даг!
Нет Даг!
→This sucks. I'm gonna wait in the car.
0 Короче, я буду в машине.
→Well it's my decision and it's final, so...
how bout a toast?
how bout a toast?
0 Короче, это мое решение... за это и выпьем.
→Oh wait, there's no alcohol! I forgot
we're at a fuckin IHOP!
we're at a fuckin IHOP!
0 Бухать правда нечего, мы же в гребаной столовке.
→You take Vegas out of that equation, you
would have married a cunt.
would have married a cunt.
0 Эсли б не Вегас, был бы ты женат на тупой бабе.
→Oh that's ok. I'm allowed to say it. It's
a bachelor party.
a bachelor party.
0 Ничего, я имею право так говорить. Это же мальчишник.
→You ended up ditching Melissa, and two years later
you met your true soul mate.
you met your true soul mate.
0 Ты прогнал ету Мелиссу, и через 2 года нашел свою Лорен.
→Stu, think about it!
0 Стью, вспомни сам!
→- Oh, please. You wouldn't even be with her if it wasn't for us.
- Oh, this'll be good.
- Oh, this'll be good.
0 Ты бы с ней даже не познакомился без нас.
О, ты опять о том.
О, ты опять о том.
→And you know what the glue is? Lauren!
I'm not doing anything to screw that up.
I'm not doing anything to screw that up.
0 А кто их скрепляет? Лорен.
И я не собираюсь все испоганить.
И я не собираюсь все испоганить.
→I'm still putting the pieces of my broken
psyche back together.
psyche back together.
0 До сих пор я собираю по кускам свои мозги, разрушенные в прошлый раз.
→- C'mon Stu. Don't you think you're over reacting?
- No, I don't.
- No, I don't.
0 Да Стью, похоже ты перегибаешь.
Нет, не думаю.
Нет, не думаю.
→Why I refuse to eat fucking cantaloupe
at a bachelor party?
at a bachelor party?
0 Чтоб я пил этот чертов йогурт на мальчишнике!
→Do you know why? So nobody will refuse me.
0 А зачем? Чтобы колес не кидали.
→- So I know you're not gonna get mad.
- Mad? What, mad at what?
- Mad? What, mad at what?
0 Я знаю ты не рассердишься.
Я, а на что?
Я, а на что?
→Thank you!
0 Приятно.
→You're a good guy. Like a really good guy!
0 Ты лучший муж на свете. Ты самый лучший!
→- You're the best!
- Hey! We're a team!
- Hey! We're a team!
0 - Ты лучший!
- Мы же команда!
- Мы же команда!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2011 г.
(5716 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
434 версии перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 2 (оценок: 6)