veste: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→Troy, get him some comps.
0 Трой, дай ему контрамарки.
→No, I'm staying
out near the airport,
0 Нет, я остановился не здесь, а
поближе к аэропорту,
→I always do when I stay over.
0 Всегда,
когда остаюсь у тебя.
→Was Gurjit happy about
becoming a father?
0 Гурджит был рад, что скоро станет отцом?
→at my hotel security
convention.
0 на моем съезде по безопасности в гостиницах.
→Do me a big favour,
0 У меня к тебе большая просьба,
→He was, um, born here.
0 Он родился здесь.
→Just, anything.
0 Все, что угодно.
→He wore me down,
he was so cute.
0 Он меня утомил,
он был такой милый.
→He asked me out, like, 18 times
before I said yes.
1 Он просил меня о свидании раз 18
прежде, чем я сказала "да".
→He's a friend of yours?
0 Один из твоих приятелей?
→Hey, what are we going to do
about Sebastian Wilks?
1 Эй, что нам делать
с Себастьяном Уилксом?
→Well, let me know
when he solves it.
1 Хорошо, дайте мне знать,
когда он распутает это дело.
→Arkady knew him.
He's curious.
1 Аркадий был с ним знаком.
Ему любопытно.
→The police said
it was an accident.
0 По словам полиции,
это был несчастный случай.
→Any enemies?
Was he in trouble?
2 Враги?
Проблемы?
→There's a theft ring
operating in the hotel.
2 Есть воровская шайка,
промышляющая в отеле.
→An animal lover?
1 Любитель животных?
→You don't think
it was an accident?
1 Ты думаешь, что
это не был несчастный случай?
→I can't. Inventory.
1 Я не могу. У нас ревизия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение