veste: переводы
ВВС: The Art of Russia / ВВС: Искусство России
→Byzantine Constantinople
fell to the Muslims.
fell to the Muslims.
0 Византийский Константинополь
пал на милость мусульманам.
пал на милость мусульманам.
→Less than 30 years after Andrei
Rublev completed his paintings,
Rublev completed his paintings,
0 Менее чем через 30 лет после того, как Андрей
Рублев завершил свои картины,
Рублев завершил свои картины,
→I think of Giotto,
I think of Michelangelo...
I think of Michelangelo...
0 мне на ум приходят Джотто,
Микеланджело.
Микеланджело.
→When I think of the great spaces of
western Christian art,
western Christian art,
0 Когда я думаю о великих творениях
западного христианского искусства,
западного христианского искусства,
→Andrei Rublev, who was himself
a monk here in the 15th century.
a monk here in the 15th century.
0 Андреем Рублевым, который сам
был монахом здесь в 15 веке.
был монахом здесь в 15 веке.
→I'm here on the holiest
day of the year,
day of the year,
0 Я здесь, на самом святом
дне в году,
дне в году,
→I'm here on the holiest
day of the year,
day of the year,
0 Я здесь, на одном из самых святых
дней в году,
дней в году,
→and today they're still
making icons in the old way.
making icons in the old way.
0 и сегодня они по-прежнему расписывают иконы, придерживаясь старой техники.
→Icon painting schools flourished
in the forests of Old Muscovy,
in the forests of Old Muscovy,
0 Школа иконописи процветала
в лесах Старой Московии,
в лесах Старой Московии,
→unless you grasp that
its roots lay in this soil.
its roots lay in this soil.
0 если вы не поймете, что
его корни лежали в этой земле.
его корни лежали в этой земле.
0 которые будут приняты
русским христианством, его искусство
и его архитектура
русским христианством, его искусство
и его архитектура
→Now I don't think you can
ever understand the unique forms
ever understand the unique forms
0 Теперь я не думаю, что можно
когда-либо понять уникальные формы,
когда-либо понять уникальные формы,
→It was created in 1056,
0 Она была создана в 1056 году,
→Look at the tenderness with which
he clasps her neck.
he clasps her neck.
0 Посмотрите, с какой нежностью
он обнимает ее за шею.
он обнимает ее за шею.
→This is Christ the vulnerable baby
in the arms of his mother.
in the arms of his mother.
0 Это Христос, малыш
на руках матери.
на руках матери.
0 К слову сказать, это вовлекло
их прямо в центр
христианской тайны.
их прямо в центр
христианской тайны.
→this race of converts.
0 расы новообращенных.
→and it projected this
new race of Christian people,
new race of Christian people,
0 и она же повлияла на появление этой
новой расы христианского народа,
новой расы христианского народа,
→taken in the Virgin Mary's
kitchen of her with her son,
kitchen of her with her son,
0 ее и ее сына, сделанная
в кухне Девы Марии,
в кухне Девы Марии,
→It was, if you like,
almost a photograph
almost a photograph
0 Это была, если хотите,
почти фотография,
почти фотография,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
23674 версии перевода
с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)