veste: переводы
The Event 1x20 "One Will Live, One Will Die" / Событие 1x20 "Кто-то выживет, кто-то нет"
→Like bird flu becoming H1N1
0 Как птичий грипп стал гриппом A,
→I hack computers.
Not virus-releasing...
Not virus-releasing...
0 Я взламываю программы.
А не выпускаю вирусы...
А не выпускаю вирусы...
→Please proceed immediately
to the nearest exit.
to the nearest exit.
0 Пожалуйста, немедленно проследуйте
к ближайшему выходу.
к ближайшему выходу.
→Proceed immediately
to the nearest exit.
to the nearest exit.
0 Немедленно проследуйте
к ближайшему выходу.
к ближайшему выходу.
→I control the military.
I control this office.
I control this office.
0 Я командую военными.
Я управляю этим офисом.
Я управляю этим офисом.
→- Where's the alarm?
- Who did this?
- Who did this?
0 - Где сигнал тревоги?
- Кто сделал это?
- Кто сделал это?
→By involving Sean in this,
you've ensured his death.
you've ensured his death.
0 Вовлекая в это Шона,
ты обрекаешь его на смерть.
ты обрекаешь его на смерть.
→I told the Attorney General
to limit all access
to limit all access
0 Я велел Генеральному прокурору
ограничить доступ
ограничить доступ
→Well, there must be some
miscommunication.
miscommunication.
0 Ну, должно быть, здесь
некоторое недопонимание.
некоторое недопонимание.
→I got to talk
to my supervisor, okay?
to my supervisor, okay?
0 Я должен поговорить
со своим начальником.
со своим начальником.
→- Well, what did Sterling say?
- We don't know yet.
- We don't know yet.
0 - Что сказал Стерлинг?
- Пока не знаем.
- Пока не знаем.
→but we can't do it
under these circumstances.
under these circumstances.
0 но при данных обстоятельствах
нет возможности это сделать .
нет возможности это сделать .
→Call the Attorney General's
office.
office.
0 Соедините с офисом Генерального прокурора.
→I left to go and see my son.
0 Я уходила проведать сына.
→Last word from the doctor
is it's only a matter of hours.
is it's only a matter of hours.
0 По словам доктора-
это вопрос нескольких часов.
это вопрос нескольких часов.
→Not in time.
0 Можем опоздать.
→I didn't expect
to start the day
to start the day
0 Я не ожидал,
что мой день начнется
что мой день начнется
→How do I know
you're not playing me?
you're not playing me?
0 Откуда мне знать,
что ты не играешь со мной?
что ты не играешь со мной?
→I did my part by getting
Martinez out of the way.
Martinez out of the way.
0 Я выполнил свою часть работы
по устранению Мартинеса.
по устранению Мартинеса.
→We have to assume she told him
to stop you
to stop you
0 Предположим, что она
велела ему остановить тебя,
велела ему остановить тебя,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
23674 версии перевода
с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)