veste: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→if I don't have a glove
compartment to put it in?
0 если мне некуда его положить?
→<i>What's the point of having</i>
<i>a learner's permit</i>
0 Какой смысл в разрешении учащегося,
→There is not a thing
in the world.
0 В мире нет такого.
→in your dad's storage unit?
0 в кладовой твоего отца?
→that we figured out how to
get along without him.
0 что мы узнали, как жить без него.
→Does it have to?
0 А нужно ли это?
→This changes everything.
0 Это все меняет.
→and the truth is
he just left.
0 а правда в том, что он просто ушел.
→I assumed something terrible
had happened to him
0 Я предполагала, что что-то страшное
случилось с ним
→I have been mourning
all these years.
0 Все эти годы я горевала.
→really, not you.
0 не на тебя.
→It was him I was mad at,
0 Это на него я сердилась.
→I'm sorry
I was so upset before.
0 Извини.
Я была раньше так расстроена.
→But I should have told you.
0 Но мне все же следовало сказать тебе об этом.
→He had no right to put you
in that position.
0 Он не имел права поставить тебя
в такое положение.
→I wanted to tell you.
I really did.
0 Я хотела тебе сказать.
Я в самом деле хотела.
→I had been trying to figure out
what was wrong with you lately,
0 Я все пыталась понять, что же происходит с тобой в последнее время,
→I do.
0 Так и есть.
→Uh, at the moment,
strangely calm,
0 Как раз сейчас, как ни странно,
спокойна,
→but starting
to settle. You?
0 но уже отхожу. А как ты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение