veste: переводы

Castle 04х07 / Касл 04х07

→to get to the box with that key.
0 и открыть тем ключом нужную ячейку.
→Right, and with the clock ticking,
0 Верно, и так как время поджимало,
→You know, they're probably
smart enough to pay in cash.
0 Полагаю, они достаточно умны и
расплачиваются наличными.
→is getting away with you.
1 заводит тебя слишком далеко.
→As long as he's busy talking,
he's not busy hurting hostages.
0 Пока он говорит, значит,
он не причинит вреда заложникам.
→to the lady cop the one
with the bedroom voice."
1 с девушкой-копом, у которой
столь интимный голос. "
→What, by charming the bank robber?
1 Как, очаровывая грабителя?
→Captain Peterson would like a word.
0 Капитан Петерсон хотел бы поговорить.
→the more leverage we got.
0 тем больше у нас рычагов воздействия.
→The more we know about these guys,
0 Чем больше мы знаем об этих парнях,
→Good. I want to know what they know.
0 Хорошо. Мне нужно знать, что им известно.
→I want to talk to this guy.
0 Мне нужно поговорить с этим парнем.
→let me do my job.
0 дайте мне сделать свою работу.
→You want to help your partner,
0 Если хотите помочь своему напарнику,
→I'll be sure to call if someone dies.
0 Я обязательно позвоню, если кто-то погибнет.
→Now kiss the floor, like the others.
0 А теперь ложись на пол, как и все остальные.
→cops are gonna be here
sooner than we thought.
0 копы будут здесь даже раньше,
чем мы думали.
→Dr. Howser, Dr. Quinn,
0 Доктор Хаузер, Доктор Куинн,
→I'd rather make the front page.
0 Я предпочту попасть на первые полосы.
→in the Metro section.
1 в разделе газеты Метро.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение