KeisiBaster: переводы

Death In Paradise / 1 сезон

→You know for a moment there, I really
thought the baby was coming early.

0 Знаете, я на мгновение подумал,
что ребенок появится раньше срока.

→False alarm.

0 Ложная тревога.

→Fidel, well?

0 Фидель, ну что?

→only one day after Solly's death.
No, there's nothing else.

0 всего лишь на следующий день после смерти Солли.
Нет больше ничего.

→cover designed, printed,
packaged and distributed

0 дизайну крышки, распечатке,
упаковке и сбыту

→the band would have had to be
pretty focused to get the CD burnt,

0 группа должна была бы сосредоточится на записи CD

→even considering
how fast digital production is,

0 даже с учетом того,
насколько быстро цифровое производство

→Well, apart from the fact that

0 Ну, кроме того факта, что

→Stick A Spell On My Heart.
- And? Nothing else?

0 Stick A Spell On My Heart.
- И? Больше ничего?

→All his best tunes are here...
JuJu Jamboree,

0 Здесь все его лучшие мелодии...
JuJu Jamboree,

→What do you think?

0 Что вы думаете?

→Sorry. Excuse me.

0 Извините. Прошу прощения.

→That's right. Came out yesterday.
Apparently it's very popular.

0 Конечно. Вышло вчера.
Видимо, оно очень популярно.

→This is an official release?

0 Это официальное издание?

→Hang on. When did you buy this?

0 Постойте. Где вы это купили?

→right notes on this,
The Greatest Hits.

0 правильно в ноты на этих
"Величайших хитах".

→Now, let's see if they
managed to hit the

0 Теперь, давайте посмотрим, если им
удасться попасть

→You're the big fan.

0 Вы же большой фанат.

→Cos that's not what I'm hearing.
Still, what do I know?

0 Потому что этого я не слышу.
Тем не менее, что я знаю?

→Really?

0 Серьезно?

Пол:: существо
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 26 февраля 2011 г. (5713 дней)
Деятельность:: 1192 версии перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)