Nelly82: переводы

Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3

→Damon had fed on her.
0 Деймон пил её кровь.
→With a
shock I realized that a pretty rose-pink scarf
encircled her neck, neatly covering the usual spot
for a vampire bite.
0 В ужасе я осознал, что красивый розовый шарфик, обмотанный вокруг её шеи,аккуратно прикрывает укус вампира.
→How much could I tell her without endangering
her? She seemed to be the only one in the family
with a sensible head on her shoulders.
0 И как много я мог ей рассказать, не подвергая её опасности? Она казалась единственным здравомыслящим человеком в семье.
→”
I stared into the distance south, where the
mighty Hudson and East rivers joined and became
the sea.
0 Я устремил свой взгляд на далекий юг, где могучий Гудзон сливается с Ист ривер, образуя море.
→unusually close since your double declarations of love.
0 необычайно близки, после того, как обменялись признаниями в любви.
→And no offense, you’re about as far from
royalty as one can get.
0 И, без обид, тебе до короны, как до Луны не достать.
→She wanted Papa to take us all on a tour of
Europe so she could capture the heart of a king, or
prince, or at least a duke.
0 О той, котороая просила отца повезти нас в Европу, где она смогла бы завоевать сердце короля, принца, или герцога, на худой конец.
→“But really—no papers, no history, just an
escapee of the South? This is Bridget we’re talking
about.
0 Подумай сам: без документов, без прошлого,ты всего лишь беженец с Юга. А мы говорим о Бриджит.
→I took her arms in my hands,
which was bold, but I needed her to understand.
0 Я взял её за руки, довольно смелый поступок, но я хотел,чтобы она поверила мне.
→Without compelling her, I willed my voice to sound
as genuine as I could.
0 Не внушая ей, я должен был говорить как можно исреннее.
→“No, Bridgey, the angle is fine.
0 Нет, Бриджи, угол освещения нормальный.
→”
Bram, the original source of this information,
shook his head.
0 Брем, который первый рассказал про мост, покачал головой.
→“Soon there’s
going to be a giant bridge and this will all be
shaded off and there won’t be anything except for
loud carriages and the stink of horses.
0 Скоро здесь воздвигнут огромный мост, всё остальное окажется в тени, и не останется ничего, кроме нагруженных экипажей и запаха лошадей.
→If being with Bridget was bad enough, with me
constantly cringing at the things that came out of her
mouth, the nervous tension of waiting for Damon to
say or do something horrible was even worse.
0 Если находиться с Бриджит было нелегко,приходилось ловить каждое её слово, то напряженное ожидание, что Деймон скажет или сделает что-то ужасное, было ещё тяжелее.
→Margaret bought a paper from a newsboy to
read on the trip over.
0 Маргарет купила у разносчика газету, чтобы читать во время поездки.
→Because
Damon would say something horrible, at some
point, to Lydia, as soon as he tired of playing the
game of attentive suitor.
0 Потому что,Дэймон всё же скажет Лидии что-то ужасное, как только устанет строить из себя галантного кавалера.
→I was
on pins and needles the entire day.
0 Целый день я был как на иголках.
→Then it was a walk back down to the Fulton Ferry landing, where a boat would take us across to a veritable caravan of carriages for the long up town commute.
0 Потом был обратный путь к площадке лестницы парка Эмпайр Фултон Ферри, где мы бы проплывали мимо каравана экипажей, совершая долгую поездку до города.
→“So why did we bother seeing those mansions
on Prospect Park?” Margaret muttered.
0 Ну и зачем нам тратить время, осматривая старинные особняки Проспект парка? - пробормотала Маргарет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
2988 версий перевода с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Nelly82 личное сообщение