Chernika: переводы

Franklin & Bash / Франклин и Бэш [Season 1]

→Listen to it
if you want, Mr. Nelson.
0 Послушайте, если хотите, мистер Нельсон.
→Yes, I would say she did.
0 Да, можно сказать и так.
→Do I have a choice?
0 У меня есть выбор?
→Mr. Stills,
you mind if I tell you a story?
0 Мистер Стиллс, вы не могли бы
нам рассказать свою историю?
→Sustained.
0 Поддерживаю.
→You mean "stolen."
0 Вы имеете ввиду "украдены".
→You try to help some people.
0 Вы пытаетесь помочь людям.
→It's been known to happen.
0 И было понятно, что так и будет.
→Maybe we caught him
on a bad day.
0 Может, мы попали на плохой день.
→<i>That's quite impressive.</i>
2 Это впечатляет.
→but, your honor, as we
stated earlier, he's dying.
0 но, ваша честь, как мы заявляли ранее, он умирает.
→I don't know, but I'm
betting they'd prefer the cash.
0 Я не знаю, но готов поспорить,
что они предпочли бы наличные.
→I have a feeling a humiliating
shot of me in the newspapers
0 Они увидят мои унизительные
фотографии в газетах,
→I want them to feel satisfied.
0 Я хотел, чтобы они почувствовали
себя удовлетворенными.
→You should try it sometime.
0 Тебе стоит как-нибудь попробовать.
→Think she's right?
0 Ты думаешь, она права?
→Really?
You ask that now?
0 Ты правда спрашиваешь об этом сейчас?
→We both kept all our baby teeth.
0 Мы оба сохранили все свои молочные зубы.
→Like what?
0 Например?
→The client and I
have a lot in common.
0 У нас с клиентом много общего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2776 версий перевода с общим рейтингом 220
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Chernika личное сообщение