Stih: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→Sam’s hands are white
knuckled at the ten and two positions of the wheel.
0 Сэм так вцепился в руль, что у него побелели костяшки пальцев.
→Then he starts again
and inches down the drive more slowly this time until he stops at the end of it, looks both ways, and then
turns out onto the road.
0 Потом он снова трогается, на этот раз едет медленнее, останавливается у выезда на дорогу, оглядывается в обе стороны и выезжает.
→He is tense, leaning forward, and then
after a mile a grin begins to form on his face and he leans back.
0 Он напряжен, подался вперед, но километра через два на его лице появляется улыбка, и он откидывается на спинку сидения.
→He tenses every time a car
passes in the opposite direction, but after a while he relaxes and pays the other cars little attention.
0 Напрягается каждый раз, когда проезжает встречная машина, но через какое-то время успокаивается и уже обращает на них мало внимания.
→”
He keeps the truck close to the painted line on the right side of the road.
0 Он держится близко к правой полосе разметки.
→”
“You’re a natural.
0 Ты прирожденный водитель.
→I’m hoping we’ll be able to scope the place out and go from there.
0 Я надеюсь, что сначала мы найдем место, а там будем действовать по ситуации.
→He
makes one turn, then another, and in twenty-five minutes we pull onto the interstate.
0 Он делает один поворот, потом другой, и через двадцать пять минут мы выезжаем на шоссе.
→There aren’t exactly a whole lot of taxis in Paradise, Ohio.
0 В Парадайзе, штат Огайо, не так уж много такси.
→No idea how to get to this address once we’re there,
though.
0 Но, правда, не знаю, как найти этот адрес, когда мы доберемся.
→I take a deep breath.
0 Я сделал глубокий вдох.
→“Hello?” he says again.
0 "Алло!" - говорит он опять.
→“Sam.
0 "Сэм".
→”
“Hey,” he says, then, “You sound like hell.
0 "Эй," говорит он, "Не молчи.
→Are you okay?”
“No.
0 Ты в порядке? "
" Нет.
→I need your help.
0 Мне нужна твоя помощь.
→She’s working a shift at the hospital because she gets paid double time on holidays.
0 Она отрабатавает смену в больнице, для того чтобы получает зарплату в двойном размерев по праздникам.
→What’s going on?”
“Things are bad, Sam.
0 Что происходит? "
" Все плохо, Сэм.
→And I need help.
0 И мне нужна помощь”.
→”
Another silence, then, “I’ll get there as quickly as I can.
0 Опять молчание: "Я приду так быстро, как смогу”.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2011 г. (5712 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
398 версий перевода с общим рейтингом 64
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Stih личное сообщение