I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER NINETEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"У тебя есть ключи?" yana290 18.03.11 в 19:15 - У тебя есть ключи? Natasha_Pak 14.04.11 в 17:15 |
|
|
Я отпер дверь Twopak 12.04.11 в 16:33 Я отпер дверь гаража, открою и его. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:13 |
||
|
- Ты хочешь, чтобы бумага-рок-ножницы, увидел кто управляет?- спрашиваю я. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:17 |
||
|
"Нет",- Говорит сэм, и тогда он открывает дверь со стороны водителя и садитсят за руль. Twopak 12.04.11 в 16:34 |
||
|
Двигатель покрутился и наконец, завёлся. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:37 |
||
|
Он открыл окно. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:38 |
||
|
- Я думаю, что мой папа был бы горд, увив меня управляющего ей,- говорит он. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:39 |
||
|
Я улыбаюсь. yana290 18.03.11 в 19:16 |
||
|
"Я тоже так думаю. yana290 18.03.11 в 19:16 |
||
|
Вытяни его и я закрою дверь. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:40 |
||
|
Он делает глубокий вдох, а затем поворачивает привод грузовика и медленно, робко, по дюймам выезжает из гаража. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:41 |
||
|
Он нажимает на педаль тормоза слишком сильно и быстро хлопнув, грузовик остановился. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:42 |
||
|
- Ты еще не выехал,- говорю я. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:43 |
||
|
Он облегчает давление ноги на тормоза, а затем медленно выезжает. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:45 |
||
|
Я закрываю дверь гаража позади него. yana290 19.03.11 в 06:27 |
||
|
Берни Косар запрыгнул по собственному желанию и я наклоняюсь к нему. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:21 |
||
|
Сэм так вцепился в руль, что у него побелели костяшки пальцев. Stih 14.10.11 в 16:09 |
||
|
- Нервничаешь?- спрашиваю я. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:18 |
||
|
- Боюсь. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:19 |
||
|
"Все будет в порядке", говорю я. yana290 19.03.11 в 06:27 |
||
|
- Мы оба видели как это делать тысячу раз. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:23 |
||
|
Он кивает. yana290 18.03.11 в 19:16 |
||
|
"Хорошо. yana290 18.03.11 в 19:18 |
||
|
Как я могу выехать на дорогу? Natasha_Pak 14.04.11 в 17:24 |
||
|
- Тогда, мы поворачиваем на право,- говорю я,- и мотаю головой в направлении от города. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:27 |
||
|
Мы оба пристегнули ремни безопасности. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:28 |
||
|
Я треснул окно настолько, что Берни Косар может высунуть голову, что он сразу и сделал, стоя своими задними лапами на моих коленях. Natasha_Pak 14.04.11 в 17:34 |
||
|
"Я до смерти боюсь", говорит Сэм. yana290 18.03.11 в 19:19 |
||
|
"Я тоже." yana290 18.03.11 в 19:19 |
||
|
Он делает глубокий вдох, задерживает дыхание и медленно выдыхает. azalea86 03.05.11 в 11:53 |
||
|
"И.. подальше.. мы.. сваливаем..", говорит он, убирая свою ногу с тормоза, произнося последнее слово. azalea86 03.05.11 в 11:55 |
||
|
Грузовик подпрыгивая едет дальше по дороге. azalea86 03.05.11 в 11:55 |
||
|
Он резко нажимает на тормоз и нас заносит. azalea86 03.05.11 в 11:57 |
||
|
Потом он снова трогается, на этот раз едет медленнее, останавливается у выезда на дорогу, оглядывается в обе стороны и выезжает. Stih 14.10.11 в 16:06 |
||
|
Снова, медленно сначала и потом набирая скорость. Olnika 04.08.11 в 16:53 |
||
|
Он напряжен, подался вперед, но километра через два на его лице появляется улыбка, и он откидывается на спинку сидения. Stih 14.10.11 в 16:04 |
||
|
"Это не так трудно." yana290 18.03.11 в 19:19 |
||
|
Ты прирожденный водитель. Stih 14.10.11 в 15:57 |
||
|
Он держится близко к правой полосе разметки. Stih 14.10.11 в 15:59 |
||
|
Напрягается каждый раз, когда проезжает встречная машина, но через какое-то время успокаивается и уже обращает на них мало внимания. Stih 14.10.11 в 16:01 |
||
|
Он делает один поворот, потом другой, и через двадцать пять минут мы выезжаем на шоссе. Stih 14.10.11 в 15:54 |
||
|
"Я не могу поверить, что мы делаем это," наконец сказал Сэм. yana290 19.03.11 в 06:23 |
||
|
Это самое сумасшедшее дерьмо из всего, что я когда-либо делал. Olnika 04.08.11 в 16:56 |
||
|
"Я тоже." yana290 18.03.11 в 19:20 |
||
|
"У тебя есть план, как туда попасть?" yana290 19.03.11 в 06:25 |
||
|
Я надеюсь, что сначала мы найдем место, а там будем действовать по ситуации. Stih 14.10.11 в 15:56 |
||
|
Я понятия не имею,дом ли это, или офисное здание или что. kitrea 09.03.11 в 08:02 |
||
|
Я даже не знаю, если он есть. kitrea 09.03.11 в 08:01 Я даже не знаю там ли он. Lura 19.03.11 в 14:30 |
||
|
Он кивнул. kitrea 09.03.11 в 08:00 |
||
|
"Вы думаете, он в порядке?" kitrea 09.03.11 в 08:00 "Ты думаешь с ним все хорошо?" Lura 19.03.11 в 14:31 |
