grzoki: переводы
Star Wars (Bonus Disc 1 from Blu Ray) / Звездные войны (Бонус диск 1 с Blu Ray)
→for the Christmas break
and work on stuff.
and work on stuff.
0 И делал его во время рождественских выходных.
→'cause I used to cart a little model shop
in a box back to the East Coast...
in a box back to the East Coast...
0 я взял домой коробку с инструментами для создания модели,
→I remember sitting by the fireplace
working on that one.
working on that one.
0 Я помню как сидел перед камином и работал над ним.
→English
0 Русский
→It was just basically
I think a chair that he sat on and then
it was replaced with a digital speeder.
I think a chair that he sat on and then
it was replaced with a digital speeder.
0 В основном использовали стул, на котором сидел актер, а потом его заменяли компьютерным спайдером.
→because it wasn't generated
as a full-size vehicle.
as a full-size vehicle.
0 потому что он не было его полноразмерного варианта.
→It was really weird to go from
the conceptual end of it and see it executed,
the conceptual end of it and see it executed,
0 Переход от задумки к реализации был очень необычный,
→That is on the bottom of it. There's
an area of that that's included in it.
an area of that that's included in it.
0 Эта деталь используется в нижней части спайдера
→where you've got long slots
in the walls with lights in them.
in the walls with lights in them.
0 вот эти длинные выемки в стене, которые светятся.
→that we saw in Episode IV...
0 в 4-м эпизоде,
→One of the things I put on it was a
little bit of the Death Starwall detail...
little bit of the Death Starwall detail...
0 Одну идею для спайдера я позаимствовал от стены Звезды Смерти,
→What's the seat back gonna be?
I think that was sculpted with clay.
I think that was sculpted with clay.
0 Каким должно быть сидение? Я думаю оно было вылеплено из глины.
→I used coiled solder for those
so it gives it a little bit of texture.
so it gives it a little bit of texture.
0 Я использовал намотанную проволоку, чтобы придать немного текстуры.
→A guy's gonna be on it. The handle
grips- what are they gonna be?"
grips- what are they gonna be?"
0 Человек должен поместиться на нем. Ручки на руле, какие они должны быть?"
→When you're doing this, you're looking
at it, and you go, "It's this big.
at it, and you go, "It's this big.
0 В процессе изготовления, ты смотришь на него, и думаешь, "Достаточно ли он большой?
→There was some room for adding
some little details here and there.
some little details here and there.
0 Было пространство, чтобы добавить небольшие детали тут и там.
→The Darth Maul speeder wasn't
absolutely nailed in the drawing.
absolutely nailed in the drawing.
0 Спайдер Дарта Мола не был детально прорисован на эскизе.
→This guy was going to be
a really great bad guy.
a really great bad guy.
0 Этот парень должен был стать классным злодеем.
→but there was a lot of exploration
that was all really cool stuff.
that was all really cool stuff.
0 Но было много предпосылок, что он будет действительно крут.
→At that point, I don't know that the
character was defined as Darth Maul,
character was defined as Darth Maul,
0 В тот момент я не знал, что персонажем будет Дарт Мол,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2011 г. (5712 дней)
- Деятельность:
-
775 версий перевода
с общим рейтингом 69
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)