box: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→jsem vás častoval despektem
a nedůvěrou.

0 я потчевал вас недоверием
и отсутствием респекта.

→Takhle jsem spolu sedělí na lavíčce,

0 Сидели мы как-то вместе на скамейке,

→ale špatně jsme si zapsaly,
jak byla zapnutá.

0 но неверно внесли пометку, как он был застегнут.

→tak jsme jí sice dali správný kostým,

0 хотя мы и дали ей правильный костюм,

→a tím pádem to byl pro nás takový
zlom v Československě televizí,

0 тем самым совершив для себя своеобразный прорыв
в Чехословацком телевидении,

→Co byste se s tím trápili,
stačí, když se to nebude lesknout.

0 Да что вы с этим мучаетесь,
достаточно, если ткань будет матовой, без блеска.

→Vždycky, když byla bílá barva,

0 Всегда, когда в кадре был белый цвет,

→si říkám, že ji navštívím,
a í ted jsem nevynechal,

0 напоминаю себе о необходимости навестить ее,
я и сейчас об этом не забыл,

→Paní Králíčková, vždycky každý
rok, ted je výročí tě operace,

0 Пани Краличкова. Каждый год,
а сейчас как раз тот памятный день операции,

→protože pan Díetl to potom vedl
přes Blažeje dál,

0 потому что пан Дитл потом вел нить
продолжения через образ Блажея.

→to už jsme se báli tehdy,
ale povedlo se to docela dobře.

0 Вот тогда мы уже переживали,
но получилось довольно сносно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 февраля 2011 г. (5712 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)