Loogla: переводы

Little White Lie / Маленькая невинная ложь

→He’s from Zeikel in Austria. Must be there.
This is most unfortunate.
0 Мой друг из Австрии. Должен быть где-то в списке.
Вот незадача.
→Come on if we’re going let’s go.
0 Пойдемте уж, раз пришли.
→So that’s a yes then. Barry?
0 А, так ты согласен. Барри?
→- By that do you mean no, Doctor?
- No.
0 - Да, доктор, вы бы определились.
- Нет.
→Sounds like a yes to me?
0 Звучит, будто ты не уверен.
→I’m not.
Absolutely no chance.
0 Нет.
Ни за что.
→By that you mean you are?
0 Ты хотел сказать: "Я точно иду".
→Well I’m not.
0 Я точно не иду.
→Malcolm, when you said we’re not going to the TV awards
by that you meant we are?
0 Малькольм, когда ты сказал, что мы не идем
на вручение ТВ-наград, ты ведь врал?
→Gentlemen this night has a logical conclusion.
Big do, fancier ladies, lighter ale... opportunity knocks.
0 Джентельмены, этой ночью на нашем пути еще одна остановка.
Нас ждет веселье, прекраснейшие дамы, легкие напитки... пора ловить удачу.
→Was the picnic held abroad this year?
0 Вы к нам приехали издалека?
→It was amazing Annie. He calls it the cherry picker.
0 Энни, это было потрясающе.
Он называет себя "великим соблазнителем".
→All we have to do is get... the... sticks to...
come in contact with each other.
0 Все, что нужно сделать это... подкинуть... дров...
Случайно пересечься друг с другом.
→The fire has gone out on one side but there are
still embers glowing on the... other side.
0 С одной стороны, ваше пламя угасло,
но с другой - еще... тлеют угли.
→You have humiliated her. She’s broken hearted,
her self respect is shattered...
0 Ты унизил ее, разбил сердце.
Задета ее гордость.
→Don’t forget we have our pet clinic tomorrow. So if you have
any questions for Victor our vet, don’t forget to tune in.
0 Завтра в студии мы откроем маленькую клинику для домашних животных, и Виктор, наш ветеринар,
постарается ответить на любые интересующие вас вопросы, не пропустите!
→...and the bad news is... Annie hates your guts.
0 ..а плохая в том, что... Энни очень зла на тебя.
→Well the good news is Cliona is very happy seeing me
at the moment on a purely sexual basis...
0 Ну, хорошая новость в том, что наши с Клионой отношения
"исключительно в постели" процветают...
→It’s just yourself, is it?
0 Такси для одного, не так ли?
→...but he’s not going to be a happy bunny.
0 ...но прыгать от радости он не будет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению Lenin_Died
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 0
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Loogla личное сообщение