Dzhuki: переводы

Spotlight / В Центре внимания

→I'm just looking for a gentleman
by the name of Matthew Walsh.
0 Я ищу человека по имени Мэттью Уолш.
→Huh.
The church settled the case.
0 Церковь завершила дело соглашением.
→Was there any folo?
Not much. One short piece.
0 - Продолжение было?
- Не особо. Одна маленькая статья.
→Must've been back when
he was working religion.
0 Наверное, еще тех времен,
когда он был в "Religion".
→Is that one of our clips?
Yeah. Byline's Diego Ribadineira, 1997.
0 - Это одна из вырезок?
- Да. За подписью Диего Рибадинейро, 1997 год.
→Really? That sounds
like Geoghan.
0 Серьезно?
Прям как Гейган.
→Did the same thing
and was moved again.
0 Сделал то же самое
и был опять переведен.
→and was moved
to Boston.
0 потом перевели в Бостон.
→Molested some kids
in Philly
0 Насиловал детей
в Филадельфии,
→Liam Barrett.
0 Лиам Бэрретт.
→Hey, guys. I think
I got another Priest.
0 Парни, кажется есть еще
один священник.
→Lisa's still sending up more.
Okay.
0 - И Лиза все еще приносит их.
- Ладно.
→I mean, a few days.
There's a lot.
0 Думаю, несколько дней.
Их тут много.
→How much longer you need
to get through the clips?
0 Сколько тебе еще нужно
чтобы разобрать все вырезки?
→You want me to track him down?
Yeah. Bring him in.
0 - Мне найти его?
- Да. И приведи.
→- Crummy Acronym.
- Mmm.
0 - Так себе название.
- Угу.
→It's called SNAP. It's, uh, Survivors
Network of those Abused by Priests.
0 Сеть переживших домогательства священников.
Называют себя SNAP.
→There's a victims' organization?
Yeah.
0 - Есть организация пострадавших?
- Ага.
→Kurkjian did a story on him
right after the Porter case.
0 Курджикан писал про него
сразу после дела Портера.
→He's part of
a victims' organization.
0 Он состоит в организации пострадавших.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dzhuki личное сообщение