romby: переводы

Win Win / Вин-вин

→I got Jolie. And there's nothing
going on between us, so you know.
0 Я возьму Джоли. Но ничего
общего между нами, ну Вы знаете.
→You're probably still hungover, Shelly.
0 Наверное, у тебя все еще похмелье, Шелли.
→Am I still hungover
or is that noise getting louder?
0 У меня все еще похмелье, или тот шум становится громче?
→Let's first try to find your daughter,
and then we'll go from there, okay?
0 Сначала давайте попытаемся найти Вашу дочь,
а затем мы пойдем оттуда, хорошо?
→Okay. I'm sure that there's not. Uh...
0 Хорошо. Я уверен, что ничего. Мм...
→That's crazy.
I don't need New Jersey's help.
0 Это сумасшествие.
Мне не нужна помощь Нью-Джерси.
→You know, the state... of New Jersey.
0 Ну вы знаете, штат... Нью-Джерси.
→Uh...
0 Мм...
→What state?
0 Какой штат?
→Okay. if we can't find her, then the state
will become your guardian.
0 Хорошо. если мы не можем найти ее, то штат
станет Вашим опекуном.
→If we can't find your daughter-
She can't even find herself.
0 Если мы не можем найти Вашу дочь -
Она даже сама себя не сможет найти.
→If that judge deems you incapacitated,
you'll need a guardian.
0 Если судья посчитает Вас невменяемым,
Вы будете нуждаться в опекуне.
→So, what do we do now?
0 Так, что мы сделаем теперь?
→That's why we got Jolie to help you.
Right?
0 Именно поэтому мы взяли Джоли помогать Вам.
Правда?
→Leo, remember you got lost
and the police had to help you a few times.
0 Лео, помните, что Вы пропали и полиция выручала Вас несколько раз.
→Who knows?
0 Кто знает?
→What's Vig doing with that plastic?
0 Что Виг делает с тем пластиком?
→Oh, yeah.
0 О, да.
→Wow. I can see why.
It's a nice-looking cat.
0 Ничего себе. Я понимаю.
Это красивая кошка.
→He's jealous of her. Very jealous.
0 Он ревнует к ней. Он очень ревнивый.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5712 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 40
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать romby личное сообщение