romby: переводы

Iron Sky / Железное небо

→Not the shoes, jesus
0 Господи, только не туфлями
→Helium 3, will make the U.S. independent
of all energy needs for thousand of years
0 Гелий-3 сделает США независимыми от нефти на тысячу лет.
→Vivian, I knew you could do it.
Sensational, all the way. Congratulations.
0 Вивиан, я знала, что ты сможешь сделать это. Сенсационно. Поздравляю.
→-Washington, do you hear me?
-Where are you?
0 -Вашингтон, ты меня слышишь?
-Где ты?
→Oh shit, it's alive
1 Вот дерьмо, он заработал
→The moon spook you
turn into snowflakes
0 Лунный шпион, которого вы превратили в снеговика
→-Or otherwise the earth is destroyed.
-Note to self, paralyze the engine
0 - Иначе земля будет уничтожена.
- Не забыть отключить двигатель
→No. You be careful
0 Нет. Будь пожалуйста осторожна
→-This is the bridge. There's where I'm going
-I need to find your father.
0 - Это мостик. Я пойду туда
- Мне нужно найти твоего отца
→We always break ours, this is what we do
0 Мы всегда нарушали свое, так мы поступаем
→Okay who didn't armed their spaceship?
0 Хорошо, чьи корабли не вооружены?
→-Come down lady, come down
-Don't you lady me, Russian
0 -Успокойтесь, леди, успокойтесь
-Я тебе не леди, русский.
→It is an outrage, you all
lies just like my ex-husband
0 Это - произвол, вы все лжете точно так же, как мой позапрошлый муж
→Alright kiddies let get
this show on the road
0 Хорошо, детишки, покажем это шоу
→Hell have no fury, Mr. Adler.
0 В аду нет ярости, герр Адлер
→Good work, take it to Officer Tyler.
0 Хорошая работа, сообщите офицеру Тайлеру.
→May I present to you tomorrow
exploration ship the USS George W Bush.
0 Представляю вам исследовательский корабль будущего "USS Джордж Буш"
→We happen to have a little
something of our own
0 Мы рады, что у нас есть свое небольшое кое-что
→And I'm sure that you'll
be thankful for it
0 И я уверена, что вы будете нам благодарны
→They have been hiding
on the moon waiting to pounce
0 Они скрывались на Луне
и готовили нападение
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5712 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 40
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать romby личное сообщение