liludilu: переводы

Los Serrano / Семья Серрано - 1 Сезон

→A prvo glasi:
ako ti se cini da je wc prljavo, ti ga cistis.
0 Первое гласит: Если ты считаешь, что туалет грязный, помой его.
→Jezikom, jezikom...
0 С языком, с языком....
→Jedan, dva, tri!
Neka se poljube! Neka se poljube! Neka se poljube!
0 Один, два, три!
Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!
→Dobro, sada ... su se vencali. A sada...
Sada pocinje ono dobro... nadam se.
0 Ну, а теперь...они обвенчались. А теперь... Теперь всё будет хорошо... Я надеюсь.
→Kazu da cemo svi zajedno da idemo
kada se bolje upoznamo.
0 Они говорят, что мы поедем все вместе, когда узнаем друг друга.
→To je ustvari odmor koji se provodi u Kankunu.
0 Это, на самом деле, отпуск, который проводят в Канкуне.
→Tata i Lusija su se odrekli necega sto se zove
"medeni mesec".
0 Папа и Люсия отказалась от так называемого
"Медового месяца"
→- Da.
- Da.
0 - Да.
- Да.
→Nisam ga video tako elegantnog otkako. da prica o
0 Не видел его таким элегантным с тех пор, как он на ТВ рассказывал про испанские колбаски.
→Moj otac kaze da ni nauka ne bi provalila zasto cini nestaluke.
0 Отец говорит, что давно уже прибил бы его, но Гилье умеет его рассмешить.
→Postati pekmez je kada se nekome
napune oci suza.
0 На глаза сразу наворачиваются слёзы,
→Propast!
0 Смешно!
→Dacu ti ja, nesreco.
0 Я дам тебе, женщина!
→Moze vic?
0 Может шутка?
→- Da, da, tata, mnogo se kajem, zaista.
- Da?
0 - Да, да, папа, я всё понял, правда.
- Да?
→Sledeci put pojesces ovu cetku!
Jesi li razumeo Gilje, jesi li razumeo?
0 В следующий раз ты оближешь этот ёршик! Ты понял меня Гилье, понял?
→- bio je kada sam video
svog strica Santijaga u odelu.
0 Был, когда я увидел дядю Сантьяго в костюме.
→Trenutak kada sam odistinski
shvatio da je to bio jako vazan dan-
0 Момент, когда я понял, что свадьба это очень важный день
→Ali se mora priznati da je takodje veoma lepa.
0 Но я должен признаться, что она тоже очень красивая.
→Znam da se devojke lepo provode
zato sto nose tange.
0 Я знаю, что девушки хорошо проводят время, потому что любят танцевать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать liludilu личное сообщение