Mpak: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5709 дней) по приглашению OneChicago
- Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Так и не смог понять, что имелось в виду под [They had rounded a bend in the road].
не очень понял что такое shanks' mare ....обычные словари выдают «Кобыла Шенкса», но это явная чушь. Если кто-то знает – исправьте пожалуйста!
Ландреф??
Как я уже говорил, поскольку давно не читал произведения, некоторые выражения могу быть совершенно глупыми, поэтому прошу перевести по возможности.
Честно говоря я очень давно читал произведения уважаемого Раймонда Фейста, поэтому названия городов в упор не помню, так что если кто-то помнит верный или предыдущий перевод городов – милости прошу!
Не уверен в правильности перевода данного абзаца. Но вернусь со временем к нему. Пока пусть останется такая рабочая версия.