Fefo4ka: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→I felt ill. More consequences, laid at my feet.
0 Я почувствовала себя разбитой. За сколько же несчастий я несу ответственность.
→“Not if some supernatural creature is making her mom sick!” Roman perched on the edge of the couch, his sea green eyes both thoughtful and angry. “And let’s face it, Georgina. If something is, I really can’t imagine it’s because the powers that be have singled out that family by random. If something’s targeting Andrea Mortensen, it’s because of her connection to you.”
0 - Нет, если какое-то сверхъестественное существо заставляет ее маму болеть! - Роман сидел на краю дивана, его глаза цвета морской волны смотрели вдумчиво и сердито. - Давай разберемся с этим, Джорджина. Есть какая-то причина, - и я не могу думать иначе, - по которой власть имущие выделили, эту семью не случайно. Если нечто целится в Андреа Мортенсен, то это из-за ее связи с тобой.
→“She doesn’t understand what any of that is,” I said. “She’s only four. Five now, I guess.”
0 - Она не понимает что они из себя представляют, - сказала я. - Ей всего четыре года. Полагаю, уже пять.
→Fortunately, things improved when I found Roman at home afterward. We had bowling practice that night, but I’d wanted to talk to him in private. My other immortal friends could be coaxed on board with a lot, but as Hell’s hand became more obvious in all of this, I was hesitant to get them involved. Roman didn’t face the same repercussions, and I didn’t mind exposing myself to the wrath of my employers. I was less excited about subjecting my immortal friends to that same wrath on my behalf.
“Did she say anything else about this ‘Darkness’?” Roman wanted to know, once I’d recapped everything for him. “Greater immortal, lesser immortal, outside deity?”
“Did she say anything else about this ‘Darkness’?” Roman wanted to know, once I’d recapped everything for him. “Greater immortal, lesser immortal, outside deity?”
1 К счастью, все несколько облегчилось, когда позже я обнаружила Романа дома. В тот вечер у нас была тренировка по боулингу, но мне хотелось поговорить с ним наедине. Другие мои бессмертные друзья могут уговорить на сотрудничество любого, но так как участие Ада во всем этом стало более очевидным, я сомневалась надо ли вовлекать еще их. Роман не сталкивался с теми же последствиями, и я не возражала, навлекая на себя гнев моих работодателей. Я была менее решительна, впутывая свою бессмертную команду ту же затею от моего имени.
- Она рассказала что-нибудь еще об этой "Тьме"? - Спросил Роман, как только я закончила. Он хотел знать все. - Высший бессмертный, низший бессмертный, вовсе не божество?
- Она рассказала что-нибудь еще об этой "Тьме"? - Спросил Роман, как только я закончила. Он хотел знать все. - Высший бессмертный, низший бессмертный, вовсе не божество?
→The next day I had an early shift at the mall, working with Bob. I attempted the same bargain I had with Walter, in the hopes of arranging a visit to the Mortensen girls, only to be met with the same response. I’d kind of hoped that since Bob wasn’t a blatant alcoholic, he’d be more reasonable. No such luck. He was full of the same nonsense about the magic and integrity of the Santa role.
0 На следующий день у меня была утренняя смена в торговом центре, я работала с Бобом. Я пыталась реализовать ту же схему, что придумала для Уолтера, в надежде организовать посещение девочек Мортенсенов. Надеясь, что так как Боб не являлся беспробудным алкоголиком, он поступит разумнее. Но не тут-то было. Он нес все ту же чушь о магии и интегрированности в роль Санты.
→“Than us?” he asked.
1 - Важнее, чем мы? - Спросил он.
→“Seth.” I brushed my lips against his. “This is more important right now.”
1 - Сет.- Я прильнула к его губам. - Сейчас это важнее.
→“It’s okay,” I repeated, forcing more bravery than I felt. “We’ll be fine. They need you. Do what you have to do.”
1 - Все хорошо, - повторила я, проявляя больше мужества, чем чувствовала в себе. - У нас все будет хорошо. Они нуждаются в тебе. Делай то, что должен.
→He finally managed to find his words again. “I understand why you get so frustrated with the universe,” he said. “I’ve never wanted anything so much as I’ve wanted to be with you. I finally got you . . . and now this happens. People talk about throwing everything away for love, but reality doesn’t work out that way. And honestly, if I was the kind of guy who could ignore his family for his own selfish wants . . . well, then, I don’t think I’d be worthy of you. So here we are.”
0 Наконец, ему удалось подобрать слова. - Я понимаю, почему ты так разочарована вселенной,- сказал он. - Я никогда не желал ничего настолько сильно, насколько сейчас хочу быть с тобой. Наконец-то, я получил тебя... и теперь происходит это. Говорят, что ради любви люди бросают все, но в реальности так не бывает. И, честно говоря, если бы я был таким парнем, который мог бы забыть про семью ради своих собственных эгоистичных желаний... тогда, думаю, что я не был бы достоин тебя. Вот почему мы здесь.
→His words faltered for a moment. I could guess his emotions because I shared them. We were both worried about that looming, unspoken fear. That maybe Andrea wouldn’t get better. And the really, really awful thing was that if she didn’t, then eventually, Seth might be able to come to me in Las Vegas. But how could I live with myself knowing what the price of my happiness was?
0 На мгновение он замолчал. Я могла бы догадаться, что дело в эмоциях, потому что я поделилась ими. Нас обоих тревожило чувствовали надвигающегося невысказанного страха. Может быть, Андреа не станет лучше. И действительно, по-настоящему ужасным было то, что если она не поправится, то в конце концов, Сет смог бы перебраться ко мне в Лас-Вегас. Но как бы я жила в ладу с самой собой, зная, что такова цена моего счастья?
→“I know,” he said. “But then . . .”
1 - Я знаю, - сказал он. - Но потом...
→“Don’t worry about it,” I said automatically. “I’m still here for a while.”
1 - Не думай об этом, - автоматически ответила я. - Я все еще здесь.
→I stayed at Seth’s place that night, in spite of my earlier plans to talk to Roman about what Kayla had told me. But when I called Seth on my way home, there was just something so sad and strained in his voice that I knew it was more important to be with him. Andrea’s worsening condition had hit him hard. He and I spent the night chastely, but there was a desperation in the way he held me, a sense that I was all that was keeping him going in this madness.
0 В эту ночь я осталась у Сета, несмотря на мой изначальный план поговорить с Романом о том, что рассказала мне Кейла. Но когда я позвонила Сету по дороге домой, его голос был таким печальным и напряженным, что я поняла: находиться сейчас рядом с ним важнее. Ухудшающееся состояние Андреа подкосило его. Мы провели ночь целомудренно, но в том, как он держал меня, присутствовало отчаяние, чувство, что я - это все, что в силах удержать его от этого безумия.
→“Oh, Thetis,” he whispered, kissing my cheek as we snuggled in bed. “What am I going to do without you?”
0 - О, Фетида, - прошептал он, целуя меня в щеку, когда мы обнимались в постели. - Что я буду без тебя делать?
→I might as well have been Grumpy for the rest of my shift. I appreciated Walter’s dedication to the role, but honestly, it was kind of pushing absurdity.
0 Возможно, были и другие Грампи за всю мою смену. Я ценила преданность Уолтера своей роли, но, честно говоря, это граничило с абсурдом.
→“Not to us, it isn’t,” he told me solemnly. Security finished up their intervention, and the line began moving again, bringing the discussion to a halt before I could point out that last I’d checked, liters of whiskey weren’t part of the “spirit of Santa” either.
0 - Только не для нас, - торжественно произнес он. Служба безопасности урегулировала инцидент, и очередь снова начала движение, вынудив прекратить наше обсуждение до того, как я успела уточнить сколько литров виски не являлось частью "духа Санты".
→“ ‘Sacred pact?’ It’s just a job!” I was seriously considering breaking the drinking rule. If I got him tipsy enough, surely he’d agree to what I wanted.
0 - "Священный пакт"? Это просто работа! - Я серьезно готова была пересмотреть правила по поводу выпивки. Если его достаточно напоить, он, безусловно, согласится на то, чего я хочу.
→“I would know. I can’t be Santa while Bob is playing Santa. It would break our sacred pact.”
0 - Хотел бы я знать. Я не могу быть Сантой, в то время как Санта-Боб играет Санту. Это нарушит наш священный пакт.
→“I would know. I can’t be Santa while Bob is playing Santa. It would break our sacred pact.”
1 - Хотел бы я так думать. Я не могу быть Сантой, в то время как Санта-Боб играет Санту. Это нарушит наш священный пакт.
→I stared at him incredulously. “Well, unless these children are capable of breaking the rules of time and space, none of them would know there’s a Santa here, in Lake Forest Park, or in any of the other thousands of malls in this country.”
1 Я недоверчиво уставилась на него. - Ну, разве что эти дети способны нарушить пространственно-временной континуум. Никто из них не узнает, это Санта из Лейк-Форест Парк, а не из любого из тысячи других торговых центров в этой стране.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5710 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
491 версия перевода
с общим рейтингом 144
336 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)