Fefo4ka: комментарии

ну орфографию я не комментрую(бесполезно, пусть потом редактор все выправляет), грамматику тоже не так сложно подогнать. А окончательно заели меня сами переводы. Собственно что я и пытаюсь исправить в комментах или просто прадлагая свой перевод

Де юро с 1 марта:) Де факто года два периодически тут читала книжки, не вышедшие на русском в сеть (ну чтоб на всякий случай перевод под рукой был)... читала и плакала – глаза от перевода слезились. Первого марта петух клюнул: а что бы и не потренироваться?

вот уж точно:)

Я не имею в виду в частности тебя [я вообще не перехожу на личности]:) я не видела твои переводы. Но у меня просто руки иногда опускаются. Пропустят кусок текста через онлайн переводчик и вставляют колонку перевода, даже не прочитав что там нацарапано. Более того, создается впечатление, что люди просто не читают что именно они переводят: глаголы прошедшего времени постоянно стоят в неправильной форме(род они не учитывают совсем...), местоимения ТЫ и Вы у них рандомно стоят, даже не смотрят список имен и переводят как попало. Вот это просто выводит из себя.

О каком СВОЕМ переводе можно говорить, когда некоторые копипастят кусок текста в онлайн переводчик, а потом, не удосужившись проверить что там вообще получилось, копируют это в перевод? И так и оставляют это. Зачем тогда вообще переводить? Ради плюсиков? Что за бред.
Я считаю так: либо переводи красиво, либо не переводи вообще. Не нравится оценка – исправь текст или возьми другой кусок для перевода, который окажется по зубам.

Раздражает больше то, что некоторые заводят аккаунты чтобы просто читать переводы и изредка пытаться изображать какую-то деятельность. Ведь по сути в перевод впрягается человек 200 и лишь 10-15 активно и более-менее качественно работают. А потом сидишь и пишешь комменты оставшимся 185, на которые никто не реагирует. Представьте одна страница перевода, читаешь ее часа три, потому что активно исправляешь и комментируешь свои минусы. Потом понимаешь, что прошла неделя и никто не обращает внимание на твое замечание, и лишь только возникают на то, что ему, видите ли, минус поставили.
... а еще часто, чтобы аргументировать свой минус, в комменте приходится заново переписывать весь абзац, так какого фига... можно сразу просто предложить другой перевод рядом.

А вообще есть плебейская русская поговорка: не можешь какать – не мучай попу. И никаких проблем с минусами. И всем жить спокойнее.