CatPower: переводы
FM (2009) / FM
→- Pretty serious.
- It's pretty serious. Yes.
- It's pretty serious. Yes.
0 - Довольно серьезно.
- Это довольно серьезно. Да
- Это довольно серьезно. Да
→- Been together long?
- Four years.
- Four years.
0 - Давно вы вместе?
- Четыре года.
- Четыре года.
→Second class, no DHL or anything
too pricey.
too pricey.
0 Вторым классом,никакого DHL или чего-то такого-же дорогого
→We're not right for each other.
I'm rock'n'roll and he's pie.
I'm rock'n'roll and he's pie.
0 Мы не подходим друг другу.
Я - рок-н-ролл, а он - пирог
Я - рок-н-ролл, а он - пирог
→I like Christmas. Doesn't mean
I have to watch <i>Chitty Chitty Bang Bang</i>.
I have to watch <i>Chitty Chitty Bang Bang</i>.
0 Я люблю Рождество. Но это не значит, что я должен смотреть
"Пиф-паф ой-ой-ой "
( Британский фильм 1968г)
"Пиф-паф ой-ой-ой "
( Британский фильм 1968г)
→I'm trying to figure out
when Grace and I split up.
when Grace and I split up.
0 Я пытаюсь понять, когда мы с Грейс отдалились друг от друга
→Where's Hannah?
Er, she's in the loo.
Er, she's in the loo.
0 -Где Ханна?
-Она в туалете
-Она в туалете
→Did you just break
little Joe's heart?
little Joe's heart?
−1 Ты разбила маленькое сердце Джо?
→You're a joke, man!
You're playing me.
You're playing me.
−1 Это ты шутишь, чувак.
Ты играешь со мной
Ты играешь со мной
→You're in school!
That door policy is a joke.
That door policy is a joke.
−1 Ты школьник!
Охрана,что шутит?
Охрана,что шутит?
→or maybe just to some posh hotel
0 или просто в какой-ниубдь шикарный отель
→and take you to the Moulin Rouge
or to some Scottish castle,
or to some Scottish castle,
0 и сводит тебя в Мулин Руж, или какой-нибудь шотландский замок
→It's just... I could listen to it,
if you want
if you want
0 Просто...Я мог бы послушать это, если хочешь
→90 minutes of pure class!
−1 90 минут абсолютной крутизны
→We should still be eating oysters
and strawberries. You know, sex food!
and strawberries. You know, sex food!
−1 Мы должны были есть устриц и землянику. Ну знаешь, сексуальную еду!
→little man.
−1 Парнишка
→They have asked me to do another set
tonight, so...
tonight, so...
0 Они попросили меня сыграть еще сет, сегодня ночью
→- How did the gig go?
- It was... it was pretty sweet, Daisy.
- It was... it was pretty sweet, Daisy.
0 - Как прошел концерт?
- Это было... просто прелестно, Дейзи
- Это было... просто прелестно, Дейзи
→This is Ades and he is my nephew.
0 Это Спед и он мой племянник
→Not even a little listen?
A teeny-weenie little one?
A teeny-weenie little one?
−1 Еще не слушал?
Даже самую малость?
Даже самую малость?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6442 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
449 версий перевода
с общим рейтингом −12
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)