Nil: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→Not to worry. I have a boot guy.
0 Не волнуйся. У меня есть знакомый для таких случаев.
→Way to protect and serve.
0 Защита службы.
→I think it would make
a really cool art piece.
0 Я думаю, получилось бы отличное произведение искусства.
→A little late to go to goodwill.
0 Немного поздно идти на ярмарку.
→Way too much shoulder pad.
0 Слишком много плечиков.
→I hope I don't screw this up.
It would kill your father.
0 Я надеюсь, что не винт это.
Это убьет твоего отца.
→It was taking up too
much space in my closet.
0 Он занимает слишком
много места в шкафу.
→I guess he's a private.
0 Я предполагаю, что он частный.
→Anyway, do you know those posters
of the girl in the pink dress?
0 Не важно, ты знаешь эти плакаты
девушки в розовом платье?
→sometimes she has an axe,
sometimes she has a hammer.
0 Иногда у нее в руках топор,
иногда - молоток.
→It's not going to happen tonight.
0 Этого не случится сегодня вечером.
→I usually try to stay away.
0 поэтому обычно, я не пью.
→What? Is the spell broken?
0 Что? Заклинание перестало работать?
→Well, eight didn't seem to matter.
0 Ну, восемь, казалось, не вопрос.
→- Of course you do.
- Of course I do.
0 - Ну конечно.
- Конечно, есть.
→- Here, let me help.
- I can handle it!
0 - Давай помогу.
- Я сама справлюсь.
→I thought private investigators
are supposed to be discrete.
0 Я думала, частные детективы не должны разглашать информацию.
→Plotting a takeover of the school of the damned.
0 Построение захвата школы прокляты.
→Toby, we've been here before.
0 Тоби, мы были здесь раньше.
→just as the girls were
starting in on me again,
0 так же, как девушки
, начиная с меня снова,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:
939 версий перевода с общим рейтингом 165
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Nil личное сообщение