Nil: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→No, it wasn't Paul.
I just heard it. I'm sorry.

0 ет, это был не Павел.
Я только что услышал. Мне очень жаль.

→What else have you
been listening to?

0 Что еще вы
слушали?

→Have you ever heard
of invasion of privacy?

0 Вы когда-нибудь слышали
о вторжении в личную жизнь?

→Amy, you're missing
the point.

0 Эми, вы пропустили
момент.

→I can't believe
you told her that.

0 Я не могу поверить,
ты сказал ей об этом.

→for a new best friend,
did you?

0 для нового лучшего друга,
не так ли?

→Who told you that?

0 Кто вам это сказал?

→- portion of our evening?
- No.

0 - Часть нашего вечера?
- Нет.

→Ugh, my friends!
Do you know what time it is?

0 Эх, друзья мои!
Знаете ли вы, сколько сейчас времени?

→I thought Lana was terrified
and she was laughing.

0 Я думал, Лана была в ужасе
, а она смеялась.

→More like hoping for one.

0 Больше как надеялись на один.

→Why would I do that?

0 Зачем мне это делать?

→My mom supposedly
was killed...

0 Моя мама якобы
была убита...

→I think
a safety deposit box,

0 Я думаю,
сейф,

→What's it to?

0 Что-то что?

→you know, to make sure
I'm safe.

0 я знаю, чтобы убедиться, что
я в безопасности.

→so good.

0 так хорошо.

→- I am none of those things.
- What are you talking about?

0 - Я ни одна из этих вещей.
- Что вы говорите?

→Vintage. Lana.

0 Винтаж. Лана.

→- Paul.
- Hey.

0 - Паул.
- Эй.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:: 939 версий перевода с общим рейтингом 165
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)