Soran: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5709 дней) по приглашению Apofys
- Деятельность:
-
327 версий перевода
с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Ну, это способ облечь свой подтекст в физическую форму»
Ну, «это было неправдой» же.
Тут, скорее всего, setup используется как «западня»
«...и не было ни единого момента, когда она не делала бы выводы.»
Что-то я на «incoming fire» завис. «Входящий огонь» уж больно криво звучит.
«stripped down to the shelves» – дословно, «оголены до самых полок». Думаю, должно быть «обнесен дочиста», или что-то вроде.
«Когда он, прищурившись, взглянул на нее...»
«Она могла увидеть разницу между мышцами, закаленными работой, и теми, что были накачаны ради хвастовства.»
Велкро – это липучка
Афтершок бы заменить на повторные толчки, как и раньше. И в последнем предложении – «найти кого-нибудь»
Может, все-таки Кроха? Очень в стиле Амоса выходит
Может, «Мы ищем доступ на служебную палубу номер четыре»?