Ksenia96: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→A couple of hours at the most.
1 Пару часов, не больше.
→I was fine, you know.
Fine?
0 Я был в порядке,ты же знаешь.
В порядке?
→We didn't have to come back.
0 Мы не сможем вернуться.
→Again. One.
0 Снова. Раз.
→Two. Three.
1 Два. Три.
→Three. Okay, again. One. Two.
0 Три. Ладно снова. Раз. Два.
→Yeah. One. Two.
0 Да. Раз. Два.
→Right. Uh... on three?
0 Правильно. Ох..насчет три?
→Well, maybe there's another way out.
1 Ну, может быть, есть другой выход.
→We're gonna freeze to death
if we don't get outta here.
0 Мы можем замерзнуть до смерти,если не уберемся отсюда.
→Nobody even knows to look for us.
0 Никто даже не знает, что нас надо искать.
→Castle, nobody knows that we're in here.
0 Касл, никто не знает что мы здесь.
→That door is made of steel. I don't...
0 Эта дверь сделанна из стали. Я не ...
→That's what I thought, too.
0 Я тоже так думаю.
→I'd say it's well below freezing.
1 Я бы сказала, что ниже нуля.
→How cold do you think it is in here?
0 Как ты думаешь, насколько здесь холодно?
→No.
0 Нет.
→Wait, wait, wait.
0 Подожди, подожди, подожди.
→You got anything?
No, no.
0 У тебя есть что-нибудь?
Нет, нет.
→Well, Castle, thank you
for stating the obvious.
0 Ну, Касл, спасибо что утверждаешь очевидное.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5709 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ksenia96 личное сообщение