svobodnynik: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→A good night's sleep will
give me some perspective.

0 Хороший сон оставит мне хоть какие-то шансы.

→I'm gonna...
remove myself from temptation.

0 должен избавить себя от соблазна.

→this is not helping. This--

0 не помогает... Я...

→What you're doing right now,

0 То, что ты сейчас делаешь,

→That's--okay...

0 Это...да...

→This could be our last time.

0 Это же может быть наш последний раз.

→I mean, think about it, Castle.

1 Подумай, Касл.

→Are you sure?

0 Уверен?

→I say we just hold off.

0 нам нужно воздержаться.

→So... for the safety of us both,

0 И... для нашей общей безопасности,

→we will die.

0 что мы умрем.

→having sex pretty
much guarantees

0 секс давал почти стопроцентную гарантию того,

→In every horror movie
I've ever seen...

0 Во всех ужастиках, что я видел,

→Well, I might be convin--

0 Хорошо, наверное, это подход...

→Whoa. Wait a minute.

0 Стоп, подожди.

→and take some more photos.

0 и сделать еще фотографии.

→we could go back to
my place tonight

0 мы должны пойти ко мне

→You know what? Actually...

0 Знаешь что? Сегодня вечером

→It's getting kinda late, okay?

0 Уже поздно, правда?

→In the meantime...

0 А вообще...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:: 1193 версии перевода с общим рейтингом 67
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)