Somar: переводы

Mustafa / Mustafa

→...in the officers' prison:

1 ...в офицерской тюрьме:

→...or send him on exile.

1 ...либо отправить в ссылку.

→It seemed that all had come to an end.

1 Казалось, все подходило к концу.

→An informant had told the secret police
he had been operating a secret organisation.

−1 Доносчик доложил секретной полиции, что он рабочий секретной организации.

→However, he was arrested.

1 Тем не менее, он был арестован.

→He wanted to defend the
constitutional monarchy.

1 Он хотел защищать конституционную монархию.

→...Macedonia and start serving.

1 ...Македонию и начала службы.

→Like all the other young officers,
he was expecting to be assigned to...

1 Как и все другие молодые офицеры, он ждал назначения в...

→"I'll be in Salonica soon"
he wrote in the back.

1 "Я буду в Салонике скоро" - написал он на обороте.

→He sent the photograph to his mother.

1 Он отправил фотографию своей матери.

→..." downtown, attracted young Mustafa
Kemal like a magnet; he was dazzled."

2 ... "деловым районом, привлекал молодого
Мустафу Кемаля словно магнит; он был ослеплен."

→This spectacular city, and particularly
Pera, which was the colourful...

2 Весь этот впечатляющий город,
и в частности Пера, который был красочным...

→...Ottoman capital
from the deck of a ship.

2 ...Османскую столицу с палубы корабля.

→He was 18 and it was the first time
he had a chance to see the...

1 Ему было 18 и это был первый раз,
когда ему посчастливилось увидеть...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 февраля 2009 г. (6441 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)