rybass: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Push like hell.
0 Ухнем!
→~ That is....
~ Oil.
~ This is... this is classic car motoring.
0 - Это...
- Масло.
- Это.. это классическое машинное масло.
→'Luckily, before there was a
chance for that to happen...'
0 `Но как раз перед тем как это могло произойти...`
→And if you go above say,
50, they just fall off.
0 И если ехать больше 80 км/ч, то они отпадут.
→They have oval-shaped holes
where the nuts go through.
0 У них овальные отверстия для гаек.
→These are aftermarket wheels.
0 Здесь неродные колеса.
→Right. No faster than this,
or the wheels will fall off.
0 Вот так. Быстрее нельзя, потому что колеса отвалятся.
→'For once, though, I was quite
glad he was holding me up.'
0 Вообще-то я был рад, что он не давал мне разгоняться.
→Uh, pretty much, yeah.
0 Да, похоже на то.
→Is this really your top speed, James?
0 Это точно вся скорость, Джеймс?
→~ Here we go.
~ Dump the clutch, James.
0 - Давай.
- Отпускай сцепление, Джеймс.
→'.. we got James going again.'
0 `Джеймс снова поехал.`
→~ OK.
~ Pushing.
0 - Давай.
- Навались!
→'With the help of a kindly local...'
0 `С помощью местных доброжелателей...`
→Seven minutes and two miles into
the journey, he's broken down.
0 Семь минут и две мили в пути, а он уже сыпется.
→Don't stop.
0 Протяни чуть-чуть.
→Hang on, hang on, it's
conking. Oh, here it goes.
0 Давай-давай, не глохни. Ну же.
→Welcome to 1970s classic motoring.
0 Добро пожаловать в классический автоспорт 70-х.
→Heater's not working.
0 Печка не работает.
→I'll just engage the heater.
0 Сейчас включу печку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5710 дней) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rybass личное сообщение