solvation: переводы

King's speech / Король говорит

→Tomorrow, Chapter IV.

0 Завтра, четвёртая глава.

→From Putney.

0 Из Патни.

→They’re a highly regarded group.

0 На любительской сцене это очень уважаемый коллектив.

→I'm sure you'll be splendid.

0 Уверена, ты выступишь превосходно.

→for an audition.

0 Зовут на прослушивание.

→Oh!
And I had a ‘call’.

0 Да. Ещё мне позвонили.

→One of my favorites.
- Aren't they all?

0 - Моя любимая пьеса.
- А разве у тебя есть нелюбимые?

→Myrtle, It's just a woman,
looking to help her husband.

0 Мертл, ко мне просто пришла женщина,
желавшая помочь мужу.

→Why bring it up
if you can’t talk about it?

0 Зачем поднимать тему, если
не можешь о ней говорить?

→Who's it Lionel?

0 Кто это был, Лайнел?

→Doctor? Doctor? Can't you help
your brother with the washing...

0 Доктор? Доктор? Поможете брату вымыть посуду?

→- No, someone else.

0 - Нет, к другой.

→- Me too.
- You meeting Jean?

0 - Я тоже пойду.
- Торопишься к Джин?

→No, You must stay,
bored stupid, listening to your
parents’ inane conversation.

0 Нет, сиди дальше,
без дела и без толку, слушая глупую болтовню
своих родителей.

→- May I please leave this table
- How special, special?

0 - Можно идти?
- В каком смысле "особенный"?

→Yes, I’ve hardly been out of the car all day.

0 Да, я сегодня из машины практически не выхожу.

→Did you pick mum up from Bridge?

0 Ты забрал маму из "Бридж"?

→Still sounds a bit rough, mate.

0 Звучит резко, дружок.

→When can you start?

0 Когда вы можете приступить?

→No exceptions.

0 Исключений не делаю.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом 24
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)