Vintushka: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→to the story than that.

0 истории чем это.

→It's too bad.
I was hoping there'd be a little more

0 Это плохо.
Я надеялся, что будет немного больше

→but I'll push for probation.
I'll call the D.A...

−1 но я буду настаивать на испытательном сроке.
Я позвоню D.A...

→We'll charge him with
accessory after the fact,

−1 Мы обвиним его в соучастии после факта,

→Young Mr. Addison is going down
for both murders...

−1 Младший мистер Эддисон спускается для обоих убийств...

→And C.S.U. found traces of cyanide
in Stephen's apartment.

0 И C.S.U. нашли следы цианида в кватрире Стефана

→Negligent homicide for his sister

−1 Неосторожное убийство своей сестры

→Actually, I'm not playing around.

0 Вообще то, я не играю.

→Castle? Castle, can you
stop playing around?

0 Касл? Касл, ты можешь перестать играть?

→I'm sure there's an app for that.

0 Я уверена что и для этого есть приложение.

→why don't you ask your phone?

1 почему бы тебе не спросить у своего телефона?

→You know what? If you're so
interested in what I'm doing,

0 Знаешь что? Если тебе интересно, чем я занималась,

→Whatever it takes when you're
keeping secrets from me.

0 Все что угодно когда у тебя есть от меня секреты.

→It's about what you did.
You lied to me.

1 Дело в том, что сделала ты.
Ты солгала мне.

→Okay, look, this is not about what I did.

1 Ладно, дело не в том, что я сделал.

→Says the man who violated his
daughter's civil rights.

0 Сказал человек, который нарушил гражданские права своей дочери.

→So you didn't go to, uh... Brooklyn?

0 И ты не ходила в... эм... Бруклин?

→Yeah, but I just stayed in Manhattan.

0 Да, но я просто осталась на Манхеттене.

→Lots of boroughs.

0 Много районов.

→Is that the C.S.U. report?

0 Это отчет C.S.U.?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2011 г. (5709 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 292 версии перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)