NaMina: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→We are often accused of using a "laugh mashine" on The Big Bang Theory.
0 Нас часто обвиняют в использовании закадрового смеха.
→It just breaks my heart.
1 Это меня просто убивает.
→Accordingly, I've banished the offending card to that dark place where all my offending cards go - the internet.
0 Соответственно, я изгнал эту проблемную карточку в то темное место, куда перемещены все мои проблемные карточки - в интернет.
→I've decided to save everybody a lot of unhappiness and not submit this week's vanity card to the CBS censors
0 Я решил оградить всех от великой грусти и не передавать карточку тщеславия этой недели цензорам CBS
→CENSORED!
(by myself)
(by myself)
0 Отредактировано (самостоятельно)
→CENSORED BY ME
0 Редактировал самолично
→The voice in his head
never stopped for breath,
never stopped for breath,
0 Неугомонные бесы
в его голове шептали:
в его голове шептали:
0 Кричали бедняге:"Спасайся!
Хватай свое и беги!"
Короче, сквозь сон хотелось ему позарез пи-пи.
Хватай свое и беги!"
Короче, сквозь сон хотелось ему позарез пи-пи.
→it spoke of danger,
it warned of death.
it warned of death.
0 Предупреждали опасность,
Смерть ему предрекали.
Смерть ему предрекали.
→Bill Prady went on a food delivery system, lost twenty pounds and started tucking in his shirt.
0 Билл Прэди подсел на еду с доставкой на дом, сбросил 9 кило и начал заправлять рубашку в брюки.
→Oh, I almost forgot!
0 Да, чуть не забыл!
→From everyone at The Big Bang Theory, thank you for watching.
0 От всей "Теории большого взыва": спасибо, что смотрите нас.
→We hope you did too.
0 Надеемся, что и вы тоже.
→We laughed a lot.
0 Мы много смеялись.
→The only constant was laughter.
0 Постоянным был только смех.
→frustration and rage came and went like clouds in the sky.
0 разочарование и ярость приходили и уходили как облака в небе.
→harsh words were spoken, fear, dread, resentment, jealousy,
0 причинил боль словом; страх, ужас, обида, ревность,
→expensive cars were leased, tears were shed,
0 в кредит взял дорогое авто, горько плакал,
→people died, people were hired, fired, quit, homes were bought,
0 умер, устроился на работу, был уволен или уволился сам, купил дом,
→Babies were born, people got married, people got divorced,
0 За это время кто-то родился, женился, развелся,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2009 г.
(6441 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 64
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)