NaMina: переводы

The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва

→Did you start waxing?
5 Ты себе сделал эпиляцию?
→Did you ask her
to start waxing?
5 Ты попросил ее сделать эпиляцию?
→I don't get it.
0 Не уловила
→we imply that we we'll be
the <i>crushers</i> of Wesley.
0 получим, что мы Уэсли Сокрушители.
→The Wesley <i>Crushers.</i>
0 Уэсли Сокрушители
→It's The Wesley <i>Crushers.</i>
2 Это Уэсли СОКРУШИТЕЛИ.
→It's not The <i>Wesley</i> Crushers.
2 Это не Сокрушители УЭСЛИ.
→It's not The Wesley Crushers.
2 Это не Уэсли Крашеры.
→Do you people even hear
yourselves?
2 Люди, вы когда-нибудь себя слышите?
→it'd be the <i>Wesley</i> Crushers.
2 то должно быть Сокрушители УЭСЛИ.
→No, if you want it to mean
you're crushing Wesley,
0 Нет, если ты хочешь, чтобы подразумевалось уничтожение Уэсли,
→It's the Wesley <i>Crushers.</i>
1 Это Уэсли СОКРУШИТЕЛИ.
→No! Again,
it's not the Wesley Crushers.
2 Нет! Еще раз,
это не Уэсли Крашеры
→your smug self-satisfaction
will be short-lived.
0 у твоей самодовольной сатисфакции короткий век
→but like your time
on <i>Star Trek: Next Generation,</i>
0 но как в твоем случае в Star Trek: Next Generation,
→He's not above playing
the dead meemaw card.
0 Ему больше не разыграть карту с умершей бабуленькой
→So just take your time
and concentrate.
0 Возьми паузу и сконцентрируйся.
→We really need
a strike here.
0 Мы действительно нуждаемся в этом страйке.
→Yeah, I got it.
0 Да, я запомнила.
→Penny, you're up.
0 Пенни, твой черёд.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
252 версии перевода с общим рейтингом 64
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать NaMina личное сообщение