Airin_work: комментарии

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=turn+up+the+heat

hell plane и т.д.
чертово измерение под названием Обливион

Through some unknown ritual
замена:
Благодаря некому неизвестному ритуалу

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=in+a+heartbeat

http://multitran.ru/c/m.exe?&s=iron%20will&l1=1&l2=2

«from way back» – «с давних пор» или « очень давно».
Скорее всего даты были очень давними.

Не уверена, в одной из предыдущих глав указывалось, что город разрастается. И по контексту имелся в виду город, где много людей, поэтому и выбрала разрастающийся.

Можно и затем )))

Думаю, это Раф. Сокращенно от Рафаэля.

Ash – Эш.

Фраза означает «я не слушаю», «мне неинтересны твои слова или оправдания».

play «chicken» – Имеется в виду игра, во время которой человек стоит на рельсах, а на него движется поезд. Кто дольше простоит.

dirtbag – человек для насмешек и издевок.

«Она одарила его обаятельной улыбкой, от чего его пах дернуться в реакции.»
Исправь дернуться, а то как с немецким акцентом получается ))))

Рассмотрю другие варианты перевода «You are not fit for me to blow my nose on your weak tissue». ))))

Unlike the younger Daimons you're used to fighting, these guys don't run away. – В отличие от молодых Даймонов, с которыми вы привыкли драться, эти парни не убегают.

Мерло — французский технический (винный) сорт винограда.
Так, что можно предположить, что BMW была цвета красного вина или просто рубинового.

transmutate – трансформироваться, но нам по сюжету больше подходит перемещаться ))

Какая крышечка? о_0 ))))

Cпс ))