lumez: переводы

Watchmen: Tales of the Black Freighter / Хранители: Истории Черного Фрегата

→And, in fact, it seemed in this case,
I could use it.
0 И как оказалось в этом случае,
я могла его использовать.
→You know, as I said, I never shied away
from the way that I looked.
0 Как я уже говорила, я никогда не стеснялась
своего внешнего вида.
→...I joined the New York City
Police Department.
0 ... я начал работать
в полиции Нью Йорка.
→MASON:
Well, yeah, when I was 23...
0 МЭЙСОН:
Ну, да, когда мне стукнуло 23...
→CULPEPER: Yet you didn't follow in your
father's footsteps. You chose another path.
0 КУЛПЕПЕР: Итак, Вы не пошли по
стопам отца. Вы избрали иной путь.
→...it was, uh, fantastic for me
in a lot of ways.
0 ...это, во многих смыслах, было чем-то на грани
фантастики.
→Coming to New York at 1 2 years old...
0 Переехать в Нью Йорк в 12 лет...
→Same place.
0 На том же месте.
→-Now Mason's, right?.
-Now Mason's. Yeah, yeah.
0 -Теперь автомастерская Мэйсона, так?
-Да, теперь автомастерская Мэйсона.
→And my dad got a job
at Vernon's Auto Repair off 7th Avenue.
0 И мой отец получил работу
в автомастерской Вернона на седьмой авеню.
→...of the masked adventurers.
0 ...героев в масках.
→Hollis Mason's memoirs
revealed some of the secrets...
0 Его мемуары раскрыли
некоторые секреты...
→...of costumed heroics began.
1 ...костюмированных героев.
→...as a reminder of where
the whole phenomena...
1 ... и вспомнить истоки
зарождения феномена...
→I trotted unhurriedly to avoid suspicion.
1 Я проехал неспешной рысью, чтобы не вызвать подозрений.
→I waited for the tide.
0 Я ждал прилива.
→...of his former self.
1 ...себя прежнего.
→When my original report aired in 1 975,
the Keene Act had not yet been passed.
1 Когда мой первый репортаж прозвучал в эфире
Закон Кина еще не был утвержден.
→...the former adventurer
known as Nite Owl.
1 ...бывшем супергерое, известным
как Ночная Сова (Филин).
→...we profiled the author of Under the Hood,
Hollis Mason...
0 ... мы рассказывали об авторе "Под Маской",
Холисе Мэйсоне...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2009 г. (6442 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21611 версий перевода с общим рейтингом 307
177 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать lumez личное сообщение