marzapane: переводы
Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии
→- It's a gift.
- What can I say?
- What can I say?
0 - Это подарок.
- Что я могу сказать?
- Что я могу сказать?
→Wow.
That's weird.
That's weird.
0 -Вау.
-Это странно.
-Это странно.
→- Oh my God, are you--
- No no no! I just-- it's not what you think.
- No no no! I just-- it's not what you think.
0 - О, Господи, ты...
- Нет, нет, нет! Это не то,что ты думаешь.
- Нет, нет, нет! Это не то,что ты думаешь.
→- People like it.
- People are idiots.
- People are idiots.
0 - Людям нравится это.
- Люди идиоты.
- Люди идиоты.
→- Please?
- <i>No.</i>
- <i>No.</i>
0 - Пожалуйста?
- Нет.
- Нет.
→- Pain, one to 10?
- Two.
- Two.
0 -Боль от 1 до 10?
- Два.
- Два.
→Seriously, doc, I need
something for the pain.
something for the pain.
0 Серьезно, док, мне нужно
что-нибудь от боли.
что-нибудь от боли.
→<i>Everyone out!</i>
0 Все, вон!
→I think I need morphine, doc.
0 Я думаю, мне нужен морфин, док.
→You're at All Saints.
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
0 Вы в госпитале Всех Святых.
И с вами всё будет в порядке.
И с вами всё будет в порядке.
→between me and Tunie,
0 между мной и Тьюни,
→- Hey, Jackie.
- Morning.
- Morning.
0 -Эй, Джеки.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
→- Where is Kevin?
- Relax.
- Relax.
0 -Где Кевин?
-Успокойся.
-Успокойся.
→- Where is Kevin?
- What's wrong?
- What's wrong?
0 -Где Кевин?
-Что случилось?
-Что случилось?
→Kevin?
0 Кевин?
→Kevin!
0 Кевин!
→Yeah.
0 Да.
→Yeah, but don't stress.
It was only four boxes.
It was only four boxes.
0 Да, но не паникуй.
Было только четыре коробки.
Было только четыре коробки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2011 г. (5709 дней)
- Деятельность:
-
827 версий перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 4 (оценок: 4)