nikaz: переводы

Another year / Еще один год

→She's a bit under the weather
this afternoon.
0 Ей немного нездоровится сегодня.
→I know, Gerri, but you're allowed
a couple of glasses, aren't you, Tanya?
0 Я знаю, Джерри, но тебе же можно пару бокалов, не так ли, Таня?
→- Small ones.
- Yeah, yeah. Is that all right, Tom?
0 - Только маленьких.
- Да, да. Это нормально, Том?
→I got it ever so cheap.
I was really chuffed with myself
0 Мне она так дешево досталась.
Я была очень довольна собой,
→Ho, ho, ho, ho!
0 Хо, хо, хо, хо!
→Oh!
0 О!
→Looks good.
0 Выглядит неплохо.
→Don't scare the wildlife, Ken.
0 Не пугай природу, Кен.
→I think I'm gonna have a cigarette
before I eat this.
0 Думаю, я покурю перед едой.
→- It's not important.
- No, Tanya.
0 - Это не важно.
- Нет, Таня.
→On the back there's numbers,
like 1.6 or 1.9.
0 Там сзади цифры вроде 1,6 или 1,9.
→- Oh.
- You should know that.
0 - О.
- Ты должна это знать.
→He means, how powerful is it, Mary?
How many cubic centimetres?
0 Он имеет в виду, какова его мощность, Мэри. Сколько кубических сантиметров?
→- What's so funny?
- Don't be cruel.
0 - Что смешного?
- Не будь жестоким.
→- So you didn't get arrested, Mary?
- No, I didn't, Joe.
0 - Так тебя не арестовали, Мэри?
- Нет, Джо.
→- I hope it's still warm.
- Oh, thanks, Gerri. That will be fine.
0 - Надеюсь, она еще теплая.
- О, спасибо, Джерри. Так будет отлично.
→We've saved you some food, Mary.
0 Я оставил тебе немного поесть, Мэри.
→Are you OK?
0 Ты в порядке?
→I thought you were going to miss me out, Mary.
0 Я думал ты про меня забудешь, Мэри.
→to find out what time I was going
to go round with the money.
0 чтобы узнать, когда я соберу деньги.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:
1758 версий перевода с общим рейтингом 93
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать nikaz личное сообщение