alexisneverlate: комментарии

Саунд, ты меня разочаровываешь . XD

Какая точка.
Цифрами обозначается ВРЕМЯ.

0100 это ЧАС НОЧИ

мне кажется clean up относится к «кто то пытается почиститься» также как и Мэл и Зои в начале фразы

+1 )

Речь идет о том что Мэл отказывается принимать участие в расследовании заботясь о собственной шукре и подчиненных.

У военных принято «медик».
Врач это «doctor» по английски. Если бы хотели сказать «доктора» и написали бы «doctor»

Tucks the turtle under his arm
Это на шею, да? ))))))

жжете

обхватывают её. Типа он её спасал. Очень мило . ^^

Слово concussion означает «сотрясение» – «concussion bomb» это устоявшийся в научной фантастике термин «крутая бомба». В данном случае важно просто показать что Зои «Разбирается в крутых терминах».
Но вот слово «кункуссионный» звучит идиотски. В русском такого нет

он не бегал

Run into smb это столкнуться с кем либо

См 99, 104. Quite the thing
означает «что то крутое\важное\интересное»
В данном случае для сохранения повторяемости перевел как «заслуживающее внимания»

Перевел 99 как «не заслуживали внимания». 104, 112 перевожу соответсвующе. Почему то свои переводы редактировать не могу. Не дает. (

Переделываю т.к. там потом на эту фразу дофига сносок

оборот подразумевает прошедшее время.

Насчет «Обьединения» – можно не понять что за обьединение. Говоря об Альянсе понятно что речь идет о «обьединении всех колоний». Вернее было бы переводить «унификация»

Перевод совершенно не верный (аноним это я).
Thing – означает «что то интересное, что то популярное» и.т.п.
Т.е. в наших местах они были непопулярны, легкий оттенок брезгливости
ну типа «сельские дискотеки»

Саунд всё правильно перевел кроме последней фразы.
Последняя фраза аппелирует к «Quite the thing» – «thing» это как «что то интересное» «хорошее» «стоящее внимания» о чем говорила Инара ранее.
Your folk означает – «твой тип людей» опять же аппелируя к более раннему диалогу