alexisneverlate: комментарии

Буквальный перевод такой «прости. Не думала что где то еще было безопасно»

Т.е. она считает что везде = опасно.

как перевели все остальные = это безопасное место. Т.е. инвертировали относительно фразы.
Ну тоесть грубо говоря как перевести «стакан наполовину пуст» как «стакан наполовину полон».
По сути может и верно. Но по настроению = никак нет!

Не соглашусь. «Не суждено» значит – «Не случится» ну тоесть пассивность процесса , тоесть активность и не подразумевалось. А вот «не нам».. конкретно говорит об отказе от активности и смысл отказа остается глубоко в подтексте.

Спасибо всем переводчикам и запостившим!

Не заслужиЛИ .

хотеЛА вернуться.

рассказаВ его семье.

НЕ думаю. :)
опечатался.

Опять же. Present continuous.

Презент континьюус – настоящее время. Не «сдашь» (будущее) а сдаешь – продолжительность

Деревенщиниа это конечно слово замечательное , хотя и делает фразу совершенно идиотской, но тут они его используют для описания двоих охотников за головами. Произносимого русского слова не нашел кроме «охотник»

Под рукой – это означает «держать подмышкой» а не в руках

Я всё никак не пойму слово «Альянс» не знакомо?
что за Аллианс? Вы же «независимых» не переводите как «индепенденты»....

Первое это ругалльство. «Нифига не собираюсь это делать» (убегать) т.к. мы заслужили награду.
Как по русски точнее выразиться не знаю. (

It это ведро. Сомневаюсь что сценаристы бы назвали Инару «оно»

Чтобы перевести обиду Мэла впоследствии (104 и пр.) сделаем «not the thing» как «незаслуживающие внимания»

Явно по интересней чем кидать кольца закрытыми глазами.

Наоборот, она искренне говорит что ей интересно т.к. ничем подобным ранее не занималась (да еще в обществе Мэла)

У лары правильный перевод.
На прошлой неделе – тридцатилетие.

dead-on (dĕdˈônˈ, -ŏnˈ)
adjective
Informal
Precisely accurate and to the point:

Ахахх. :) Мел жжет.

Тут такой красивый вестернский оборот, типа «выбить сопли с коня»
Но только означает он не «выбить дурь» а скорее «забить до смерти».
Думаю стоит поправить на это