axesympathy: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→And had very little interest
in doing another teen drama.
in doing another teen drama.
1 И мне совершенно не была интересна работа над другим подростковым сериалом.
→I was coming off the end of "the O.C."
1 Подходила к концу моя работа над сериалом "Одинокие Сердца"
→Hey, Upper East Siders.
5 Эй, жители Верхнего Ист-Сайда
→Manhattan'll do that to a girl.
0 Манхэттен делает это с девушками.
→it sucked. It was Hello Kitty-themed.
0 отстойной. Она была в стиле Hello Kitty.
→Ancient history!
1 Старая история.
→B., the dress is perfection!
1 Би, платье идеально!
→I don't think so.
1 Я так не думаю.
→I'm getting exactly what
I wanted... to be with Lily,
I wanted... to be with Lily,
1 Именно то, чего я всегда хотел...быть с Лили.
→Jack Xavier Bass.
0 Джек Ксавьер Басс.
→Depends on who's asking. You KGB?
1 Смотря кто спрашивает. Ты из КГБ?
→you should be surrounded
by the people you love.
by the people you love.
0 ты должна быть окружена людьми, которым любишь.
→There were enough peonies
to last a lifetime.
to last a lifetime.
0 Там было столько пионов, что хватит на всю жизнь.
→wants to marry you.
1 хочет выйти за тебя.
→that doesn't mean I'm not.
1 это еще не значит, что это не так.
→Bart tried to kill you on that plane.
0 Барт пытался убить тебя в том самолёте.
→Do you understand how I feel now?
0 Ты понимаешь как я себя сейчас чувствую?
→Uh, you're, uh, you're still in Manhattan,
0 Оу, ты всё еще на Манхеттене.
→a lot of people are looking for ya.
0 куча людей разыскивают тебя.
→<i>to honor their man of the
year, Bartholomew Bass.</i>
year, Bartholomew Bass.</i>
0 в честь человека года Бартоломея Басса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2011 г. (5709 дней)
- Деятельность:
-
947 версий перевода
с общим рейтингом 240
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)