sue_92: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→I hadn’t expected him to. In fact, I really wasn’t sure what I’d expected of him at all. Why had I come here? Because I was in shock. Because what had happened to Erik didn’t make sense. Because Jerome often had answers for me.
0 Я и не думала, чтоон будет мстить. Я точно не знаю что на самом деле я от него ожидала. Почему я сюда пришла? Потому я была в шоке. Потому что то, что случилось с Эриком - бессмыслица. Потому что у Джерома всегда были ответы на мои вопросы.
→I looked down, only then registering the stains on my shirt. I turned back to him, ignoring the shape shifting suggestion.
0 Я посмотрела вниз на пятна на своей рубашке. Игнорируя предложение о транформации,я повернулась обратно.
→And it showed Seth and me kissing on the beach.
0 На ней были изображены мы с Сэтом, целующиеся на пляже.
→Then, I found it. It was a small picture, shoved off to the side between much more interesting and larger ones of badly dressed actors. The caption read: Best selling author Seth Mortensen enjoys some natural beauty in Mazatlán.
0 И я нашла это. Это была маленькая фотография, раположенная между куда более интересными и большими фотографиями плохо одетых актеров. Подпись гласила: " Автор бест-селлеров, Сэт Мортенсен, наслаждается натуральной красотой в Мазатлане".
→It was a spread of assorted celebrity shots, the kind of candids that paparazzi delighted in: actors out with their children, pop stars spotted in Las Vegas nightclubs. I skimmed over the two pages, feeling a frown grow on my face as I tried to figure out why on earth I’d care about this right now.
0 Там были разные фотосессии знаменитостей, тех, за кем охотились папарацци: актеры с их детьми, поп-звезды, замеченные в ночных клубах в Лас-Вегаса. Я просмотрела две страницы, чувствуя как начинает хмуриться мое лицо, потому что я пыталась понять какого черта я должна сейчас этим заниматься.
→He handed me a magazine. It was a trashy celebrity gossip one that was a popular source of mockery over at the bookstore. I couldn’t imagine why he was giving something so trivial to me, in light of everything else that had gone on. One page was marked with a Post it, and I flipped to it.
0 Он передал мне журнал. Он был из серии сплетен о знаменитостях, популярный журнал для издевательства над книжными магазинами. Я не могла представить почему он дает мне такую ничтожную вещь в свете всех произошедших событий. Одна страница была отмечена, ия повернулась к ней.
→Roman’s face was a mixture of sympathy and cynicism. “Well, you’ve got one more thing.”
0 Лицо романа выражало сочувствие и цинизм одновременно. - Ну, у меня для тебя есть еще кое-что.
→I swallowed, afraid if I fully processed it all, I’d start crying. “I’m not sure how much more I can handle tonight,” I said in a small voice.
0 Я сглотнула, начав переваривать прочитанное, и заревела. - Я не знаю, со скольким еще я смогу справиться этой ночью,- тихо сказала я.
→I looked up at Roman, who had been studying me while I read. I didn’t know what astonished me more: Seth returning–because of me–or the god awful news about Andrea. Both were monumental in their own ways. One was a tragedy of epic proportions.
0 Я взглянула на Романа, который изучал меня, пока читала. Я не знала, что поразило меня больше: возвращение Сэта, из-за меня, или то,что дела у Андреа так плохи. И то, и то было невероятным по-своему. И одна новость бла трагедией неворятного масштаба.
→I also want you to know that in returning, I don’t expect anything from you. I just wanted to make sure you understood what I did…and how you’ve affected me.
0 Так же я хочу, чтобы ты знала, я ничего не ожидаю от тебя после своего возвращения. Я просто хотел убедиться, что ты поняла, что я сделал...и как ты для меня важна.
→I don’t know when we’ll see each other again–though you’ll notice I say “when” and not “if.” Like I mentioned in Mexico, I know better than to think the universe will keep us apart. Regardless, I want you to be happy wherever your life takes you–and I hope someday I can be worthy of your respect again.
0 Я не знаю когда мы увидимся снова. Думаю ты заметишь, что я сказал "когда", а не "если". Как я упоминал в Мексике, нет ничего во Вселенной, что могло бы нас держать далеко друг от друга. Не смотря на это, я хочу,чтобы ты была счаслива не зависимо от того, какие испытания снова предоставит тебе твоя жизнь. И я надеюсь, что однажды я буду опять достойным твоего уважения.
→And I have come back here, despite how much I wish I could run away. Disappearing won’t erase the bad things around me, however. Maybe you’re a messenger of some sort, some agent of destiny. If not for you, I almost certainly wouldn’t have returned, but it turns out I needed to. Terry and Andrea received their results yesterday. She only has months to live, something that I’d almost swear was the doctor’s joke. Only a few weeks ago, she seemed perfectly fine. I don’t want to face that, any more than I want to face everything else. But they need me more than ever now, and I love them. I love them so much that I realize my own life and wants don’t matter. As soon as I finish this book, I’m putting everything else–even the new series–on hold. None of it matters. Only they do. They’ll need me in the next few months. They’ll need me more in the months after that.
0 И я вернулся назад, несмотря на то, как сильно я хотел суметь сбежать. Исчезновение, конечно, не сотрет плохие вещи вокрг меня. Может быть ты какой-то посланник, агент судьбы. Если бы не для тебя, я бы никогда не вернулся назад, но все сложилось так, что нужно было вернуться. Терри и Андреа вчера получили свои результаты. У нее есть еще несколько месяцев жизни, что, клянусь, было докторской шуткой. Всего лишь несколько недель спустя она выглядела прекрасно. Я не хотел сталкиваться с их проблемами, больше, чем с чем-нибудь другим. Но они как никогда нуждались во мне, и я их люблю. Я настолько их люблю, что понял, что моя собственная жизнь и желания не важны. Сразу, как я закончу эту книгу, я ставлю все, даже новую серию, в стадию "не завершено". Ничего из этого неважно. Только они. Я им нужен в течение нескольких следующих месяцев. Они будут еще больше нуждаться во мне, когда все произойдет.
→Maybe “proud” isn’t the right word. Respect? Like? Love? I’m not sure, but the events at Erik’s have still left an impression. Really, lying in your arms has left an impression. I meant what I said: I’d rather be alone than not be with you. Even apart, though, I can’t stand the thought of you being disappointed in me. To regain your good opinion, I would risk almost anything. I’d even come back here to face my demons.
0 Может быть "гордилась" не очень подходящее слово. Уважала? Нравился? Любила? Я точно не уверен, и я до сих пор впечатлением от событий у Эрика. Правда, нахождение в твоих руках произвело впечатление. Я ввиду, что и сказал: я лучше буду один, чем не буду с тобой. Хотя даже в дали от тебя я не могу вынести мысли о том, что ты разочарована во мне. Чтобы вернуть твое хорошее мнение, я рискну всем, чем угодно. Я даже вернусь назад, чтобы встретиться лицом к лицу со своими демонами.
→When I woke up without you in Mazatlán, I was so angry. I felt betrayed and abandoned and wondered if you’d been playing me the entire time. Then, the more I thought about your words, the more my life began to come into focus. I still don’t want to deal with the mess here in Seattle. I don’t want to face Maddie. I don’t want to face myself. But, I realized, I do want you to be proud of me.
0 Когда я проснулся без тебя в Мазатлане, я был очень зол.Я чувствовал себя преданным и покинутым, и размышлял, не играла ли ты со мной все это время. Потом, чем больше я думал над твоими словами, тем больше моя жизнь начала приходить в центр внимания. Я все еще не хочу связываться с этим беспорядком в Сиэттле. Я не хочу видеть Мэдди. Я не хочу видеть сам себя. Но, я осознал, что хочу, чтобы ты мной гордилась.
→I took it wordlessly, immediately recognizing the scrawled writing. Seth’s. To a lot of people it would be undecipherable, but I’d had a lot of practice in decoding his sloppy penmanship.
0 Я молча взяла письмо, сразу узнав небрежный почерк. Сэта. Для многих людей он показался бы неразборчивым, но у меня была в этом большая практика.
→The odd tone of his voice was about the only thing that could have stopped me from gushing about what had gone down at Erik’s tonight. Even now, the events in the store were so surreal that it hardly seemed like something that had happened to me. Surely it was something I’d seen in a movie. I sat down in the armchair near Roman, the queasy feeling in my stomach growing as I wondered what else could possibly happen tonight.
0 Странный тон его голоса было единственным, что останавливало меня, чтобы рассказать, что произошло у Эрика этой ночью. Даже сейчас, события в магазине казались настолько невероятными, что едва верилось, что это произошло со мной. Конечно, я видела это в кино. Я села в кресло рядом с Романом, тошнотворное ощущение наполняло мой живот, в то время, как я думала что же еще сегодня может произойти.
→“I’ve got something for you,” he said. “Two somethings, actually.”
0 _ У меня кое-что есть для тебя, - сказал он. - Две вещи, на самом деле.
→“I’m sorry I didn’t call,” I said. “You won’t believe what–”
0 - Прости, что не позвонила, - сказала я. - Ты не поверишь, что..
→Jerome didn’t try to stop me. I drove home with almost no realization of what I was doing until I pulled into the parking lot under my building. As soon as I opened my condo’s door, I caught the faint smell of Chinese food. It smelled delicious, yet at the same time, it had that slight twinge of food that had been sitting around for a while. Roman sprawled on the couch, staring at nothing as far as I could tell. The TV was off. The cats remained unpetted.
0 Джером не попытался меня остановить. Я ехала домой, почти не осознавая, что я делала до того, пока не заехала на подземную парковку под моим домом. Сразу, как я открыла дверь своей квартиры, я уловила запах китайской еды. Пахло вкусно, но в то же время, в запахе был проблеск того, что еда стоит на столе уже некоторое время. Роман развалился на диване, пялясь в пустоту. Телевизор был выключен. За кошками никто не ухаживал.
→My confusion wasn’t faked, and I hoped it would be enough to clear any suspicion. And really, what did he have to be suspicious of? I didn’t even know. Two contracts.
0 Мое замешательство не было поддельным и я надеялась, что этого будет достаточно, чтобы отвести от меня любые подозрения. И действительно, В чем он должен меня подозревать? Я даже не знала. Два контракта.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 марта 2011 г.
(5709 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)