Sly: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→Huh. Uh, that is a skill
I have not yet mastered.
0 Хмм. В этом я еще не мастер.
→So you're going to have to
tighten up your own security
0 Так вы обеспечите свою безопастность,
→until you can
get your funds transferred
0 до тех пор, пока не будут переведены ваши средства
→So you're going to have to
tighten up your own security
0 Так вы сможете увеличить свою безопастность,
→and I can enlarge it
over a hundred times.
0 и я смогу увеличить ее в 1000 раз.
→All I have to do is pick
a target in the photograph
0 Все, что мне нужно, взять качественную фотографию,
→My sculpture,
it will be revealed.
0 Моя скульптура, будет обнаружена.
→It's almost time.
0 Время пришло.
→Don't cut me out of your life.
2 Не выбрасывай меня из своей жизни.
→You are making this
so much harder.
1 Ты только все усложняешь.
→of how fast they're going?
0 как быстро они передвигаются?
→- for him. - Okay, I'll see
if I can track down his...
0 Хорошо, посмотрим смогу ли я отследить его.
→I'll call the hotel, see
if they have a contact number
0 Я позвоню в отель, посмотрим есть ли у них его номер.
→Really, I was just
wondering the same thing.
0 Серьезно! Я бы тоже хотел это знать!
→I'm done talking.
0 Я все сказал.
→I know, but we have
to do this in stages.
0 Я знаю, но мы должны сделать это постепенно.
→I know, but we have
to do this in stages.
1 Я знаю, но мы должны сделать это поэтапно.
→I didn't try very hard
to find him, and now my money
0 Я не сильно старался его найти, и сейчас мои деньги
→My mother's dying wish was
that I reconcile with him,
0 Предсмертное желание моей матери, чтобы я помирился с ним,
→We've been estranged for years.
1 Мы не виделись годами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2009 г. (6441 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом 17
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sly личное сообщение