lafox: переводы

The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)

→when you worry people
will misunderstand it as...
0 когда вы этим введёте людей в заблуждение...
→I, of course, love poetic language,
but there comes a time
0 Я определенно люблю язык поэзии,
но может настать момент,
→as something
that God doesn't interfere in
and that somehow he made it right
0 согласно которому Бог не вмешивается,
→Now, isn't there a kind of mismatch
between your view of science
0 Но разве это не противоречит вашему взгляду на науку,
→with the deeply held convictions
that bind religious communities?
0 с глубоко укоренившимися убеждениями, которые связывают религиозные общины?
→and they fall on
a perfect family tree.
0 и они составляют завершенное родовое дерево.
→the elegance with which
the world's put together
and Darwinian natural selection
0 изящества с которым теория Дарвина
собирает воедино жизнь на Земле
→there's a sort of bliss
in understanding
0 некоторое блаженство в понимании
→what he had long struggled with
in private.
0 то, с чем он боролся сам.
→Duck under a security blanket
of faith in God?
0 Нырнуть под безопасное одеяло веры в Бога?
→they also sting each part
of the prey's nervous system
0 Они также жалят нервные узлы жертвы
→But even I can see why religion
puts up this resistance.
0 Но даже я понимаю почему религия оказывает сопротивление.
→I think they all flounder.
0 Я думаю все они путаются в словах.
→So deny, attack, absorb.
0 Итак: отвергай, атакуй, поглощай.
→I don't think you can
wriggle out of that by doing poetry,
much as I love poetry.
0 Я не уверен что вам удастся отвертеться от этого используя поэзию, хотя я лично поэзию люблю.
→and the power of domestic breeding
0 и выведение домашних животных
→Fossil ancestors,
patterns of anatomical resemblance,
0 Окаменелые предки,
образцы анатомического сходства,
→and not the sort of grand creator
that you've been portraying?
0 а не как действия великого творца, которого вы изображаете?
→in the first place?
0 так как он изначально всё создал правильно?
→When animals live in groups where
they encounter each other repeatedly,
0 Когда животные живут в группах, где они находятся в постоянном контакте,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2011 г. (5708 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 2
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lafox личное сообщение