Shadowizard: комментарии

И кто они такие, эти «аматоры»?
«Amateur photo» – «фото для взрослых».

Мда...

«чувствовала», по-моему.

Пожалуй, наиболее близким по смыслу словом тут было бы не «артист» и не «музыкант», а «исполнитель». Но «музыкант» – более понятно, потому возражений нет :)

Ну, на дороге они тоже нечасто валяются – так что владелец подобного рода материалов с большой долей вероятности должен был контактировать с кем-то или из исполнителей, или из персонала студии. Но вариант «сырые» мне больше нравится тем, что он более понятен человеку, не знакомому с терминологией звукозаписи. «Сведение», «наложение», «микширование», «мастеринг» и т.п. – это хорошо понимают лишь те, кто интересуется музыкой.

Ну, в серии это звучит одной фразой – которую зачем-то разбили на две буржуи, составлявшие субтитры.

Вот как раз «я никому не причинил вреда» – вполне себе нормальная фраза, довольно часто использующаяся в тех же буржуйских фильмах, вернее, нашем их дубляже. Если очень хочется, можно действительно попробовать вариант «я никогда никого не трогал», «я никогда никого не задевал» или даже «я забирал только деньги, но не жизни» (хотя по двери он стрелял лихо и охранников зацепить мог влегкую – не очень-то похоже на человека, который специально осторожничает и не хочет никого убивать), но не «я не делал зла». Ибо ограбление ни на что иное, кроме как на зло, не тянет.

Ну так уж и «не сведенные»? Как-то лихо оно звучало для несведенки.

Так-то оно так, но в оригинальном тексте – «artists», а не «musicians».
Да и какой из рэпера музыкант – он даже не певец, а артист и есть.

А кто сказал «на продажу»? Как справедливо замечено ниже, к несведенке обычно есть доступ только у музыкантов да работников студии.

Эм... Мы для экспертов переводим или для широкой публики, которая вряд ли в курсе данной тонкости?
Но точности ради соглашусь, да и вариант с «царапинами» мне самому не особо катит, просто лучшего слова подобрать не смог.

В принципе, да, но это ж весь перевод опять перелопачивать... :)

А ограбление – добро, что ли?
Он говорит о том, что никогда никому не причинял физического вреда.

Тогда уж «подстроил». Не хочу повторяться – а «организовал» уже было парой фраз раньше.

Не принципиально, т.е. на общий смысл не влияет.
Но точности ради – соглашусь. :)

Кое-кому не помешает сначала подучить руксский язык, а потом уже браться за перевод.

О какой «фальсификации» речь – фальсификации стекла?
Прям фальшивые елочные игрушки вспоминаются – блестят так же, но радости от них никакой.

Слово «tamper» может означать еще «портить». И речь, по-моему, именно об этом – что он начал искать дефекты в стекле.

Серию смотрел кто-нибудь?
Это не женщина говорит, а мужик, намекая на то, что его можно убедить – деньгами.

Слава великому Гуглу!
Без его помощи эту идиому не переведешь :)

А вот тут я нихрена не уверен...
«rough up» – «побить», но что он имеет в виду?