Shadowizard: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→Hardy is good.
I can <i>make</i> a Hardy.

0 Харди - это хорошо.
Я могу сделать Харди.

→You want to know
why I named her after you?

0 Хочешь знать, почему я назвал ее в твою честь?

→It's because
she's based off of you.

0 Потому что ты - ее прототип.

→lock, unlock the doors,
something like that.

0 закрывать, открывать двери,
все в таком роде.

→You can, like, start your car
or play a particular CD,

0 Вы можете, например, завести его
или включить нужную музыку,

→or I could wire it
to your vehicle.

0 или я могу подключить
к системе ваш автомобиль.

→Everything in your life operates
off this guy right here --

0 Все в вашей жизни управляется
оттуда этим парнем -

→It's pretty freakin' sweet, so...

0 Это так чертовски здорово, что...

→It's pretty freakin' sweet, so...

0 Это так чертовски здорово, что...

→Woman, please just
connect it to the safe's wall.

0 Женщина, пожалуйста просто соедини устройство с сейфом.

→Yes, Parker,
because I programmed it.

0 Да, Паркер,
потому что я это программировал.

→There's no way
I'm working with her.

0 Я по-любому работать с ней не буду.

→Parker, it's not
gender-specific.

1 Паркер, у этой шутки нет пола.

→We're gonna have to get him
to take a breathalyzer.

0 Нам нужно заставить его
установить анализатор дыхания.

→Come on, man!

0 Давай, мужик!

→Breath lock.

0 Замок с анализатором выдоха.

→I'm sorry, Geoffrey.