vstr: переводы

White Collar s01e11 / Белый Воротничок s01e11

→Know your mark, right? Neal: Yeah.
−1 - Знаешь мою метку, правда?
- Да.
→I looked into you, caffrey.
0 Смотрю я на тебя Кэфри.
→I've got to go check into my hotel.
0 Я готов пойти в мой отель.
→Get this to the cryptanalyst
and then back to me.
0 Отдайте на расшифровку криптографу, а потом верните мне.
→It's a code.
0 Это шифр.
→The card's a fake. No record of her prints.
0 Удостоверение фальшивое. Отпечатков в базе нет.
→Name on the I.D. Is pierce spelman.
0 Имя в удостоверении личности. Пирс Спелман.
→Jones: Okay, these are the
items from the woman's purse.
0 Так, это все что мы нашли в сумочке.
→All right, stay on it.
0 Ладно, оставайся здесь.
→Where's the witness?
3 Где свидетельница?
→Today, he comes home with a woman,
possibly an escort.
1 Сегодня он пришел домой с женщиной, возможно из эскорт-услуг.
→Right over there.
1 Прямо туда.
→Fake name, no match for the
prints found in the room.
0 фальшивое имя, нет совпадений на отпечатках из комнаты.
→Jones, we any closer to
finding our missing girl?
0 Джонс, мы хоть немного приблизились в поисках нашей пропавшей девушки?
→She said that they struggled,
1 Она сказала, что они боролись,
→So, the witness was doubled
up over here in this corner.
1 Итак, свидетельница скрючилась в этом углу.
→There was a struggle. Shots were fired.
0 Здесь была борьба. Звучали выстрелы.
→The witness says that the
shooter was already inside.
0 Свидетельница сказала, что стрелок все время был внутри.
→Yeah, all right.
1 Да, хорошо.
→Walk me through it, sherlock.
1 Ну-ка поподробнее, Шерлок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение