vstr: переводы

Burn Notice - 04x01 - Friends and Enemies / Черная метка (Срочное уведомление) - 04x01 - Друзья и враги

→About your fall guy?
0 твоего козла отпущения?
→Just downloading
files now.
0 Просто скачай файлы.
→How we doing
out there, fi?
0 Ну и как там, Фи?
→It'll be an opening for the fbi
to take the breakers down.
0 ФБР их положит мордой в грязь.
→Just enough so that
if they kill winston,
0 Просто прими, если они убьют Винстона,
→Come on.
0 Ладно
→Yeah, that's the spirit.
0 Ага, характер.
→I'll take a rain check!
0 Как-нибудь в другой раз.
→So you can take your pick.
0 Выбирай сам.
→Hey,
have a piece of fruit.
0 Хочешь фруктов?
→Sorry, guys.
0 Простите, ребята.
→Just office buildings
filled with cubicles.
0 обычные офисные здания, заполненные рабочими местами - кабинками.
→They're simple places -
0 Проникнуть туда просто -
→Most military bases have a
civilian admin facility nearby.
0 Большинство воинских частей управляются гражданскими.
→I don't see anyone else
volunteering.
0 Не вижу еще кого-нибудь.
→It's part of something bigger.
A lot of people are dying.
0 Все это часть чего-то большего. Слишком много людей погибло.
→I need to find
whoever helped him get out.
0 Мне надо найти тех, кто помог ему сбежать.
→Seriously, michael, it's not
too late to change your mind.
0 Серьезно, Майкл, никогда не поздно поменять свое мнение.
→When I caught simon,
he laughed.
0 Когда я поймал Саймона, он засмеялся и
→Tell me this -
where's the honor
0 Подскажи, в чем фишка,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение