spicyn: переводы
The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18
→standing in front the Red Queen,and we're
being offered a cracker to quench our thirst.
being offered a cracker to quench our thirst.
−2 стоящая впереди Красной Королевы, которой предлагают утолить жажду крекером.
→This is a space where we are all
essentially Alice through the looking glass,
essentially Alice through the looking glass,
−1 Это пространство, где каждый из нас — Алиса, смотрящая в зеркало,
→If it varied slightly,life as
we know it would not exist. Bam!
we know it would not exist. Bam!
−2 Если она немного дифференцирована, жизнь, как мы ее воспринимаем, может не существовать. Бэм!
→I'll print out the shippi label.
0 Я распечатаю наши ярлычки для посылок.
→It could not be less arbitrary.
0 Она не может быть менее произвольной.
→Let me put it this way.
−2 Извольте, но это так.
→They didn't quit. They were massacred...
0 Они не ушли. Они были убиты...
→Did Jim Bowie?
0 А Джим Боуи?
→Did Davy Crockett quit at the Alamo?
0 Дэви Крокетт покинул Аламо?
→by like a gazillion angry Mexicans.
0 газиллионом злых мексиканцев.
→That,right there,that equivocation and
self-doubt,that is not the American spirit.
self-doubt,that is not the American spirit.
−2 Вы, здесь, это увиливание и неуверенность в собственных силах — это не американский дух.
→My brilliance and
innovation,of course,but still.
innovation,of course,but still.
1 Моей блестящей и иновационной, но все же.
→Financial independence through
entrepreneurial brilliance and innovation?
entrepreneurial brilliance and innovation?
2 Финансовая независимость путем блестящей иновационной предпринимательской деятельности?
→Don't yell at me. I'm not
manufacturing. I'm just Web design.
manufacturing. I'm just Web design.
0 Не кричи на меня. Я не рабочий. Я занимаюсь только веб-дизайном.
→Oh,another market to expand
into-- balding gay men.
into-- balding gay men.
0 Оу, еще один рынок — лысеющие геи.
→Perhaps we could expand our market.
0 Возможно, мы сможем расширить наши рынки.
→That's primarily a male concern.
1 Это, в большей степени, мужская забота.
→Hey,we could liberate some
micro-porous charcoal from the chem lab.
micro-porous charcoal from the chem lab.
0 Эй, мы можем взять немного микропористого угля в лаборатории.
→I've got a spaghetti
strainer in the kitchen.
strainer in the kitchen.
0 У меня есть ситецо для спагетти на кухне.
→How about a molecular sieve?
0 Что насчет молекулярного решета?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2009 г.
(6440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом −17
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)