ekazakov: комментарии

Не знаю – понятно или нет. На этих словах Дуги достает клюшку из багажника.
В дубляже говорят «Это вместо ключей».

http://en.wikipedia.org/wiki/Dig_Dug

наверно имеется в виду по 90 на каждого
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a+pop

в англ варианте этого нет – Люмен говорит тринадцать.

угумс

http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody

спасибо

«отвлеклась» – говорит девушка

tops
At the maximum, at most, at the most, not more than
I will take two years, tops.

It will set you back $20, tops.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB

Ребята, это стопудово не туалет, это стенной шкаф, чулан... на видео видно...

Ну уже не «не выходит», лучше «не выветривается»

«Достаньте» – в аэропорту на «ты» не обращаются

Не разодрал Мишку, а поцарапал Тедди – мальчика так зовут.

«Не пойми меня неправильно..». Он говорит с ней на «ТЫ»

В английских сабах конечная фраза не расшифрована... имеется в виду, что Уолтер реально говорит про задницу...

спасибо за подсказку

спасибо

Rescue and resuscitation – как раз спасение и реанимация (мед. термин)
либо же имеется в виду R&R, military slang for rest and recuperation (or rest and relaxation), is a term used for the free time of a soldier in the US military or UN Volunteers (UNV). R&R includes various forms, including mail, sports, film screenings, using the services of prostitutes and leave time (possibly stateside).

Скорее все-таки медицина