ekazakov: переводы

Fringe - 03x03 - The Plateau / За гранью 3 сезон 3 серия

→You let a doppelganger
coldcock you with a bottle
0 То позволяешь своему "второму я"
бить бутылкой самого себя
→Your Vulcan mind meld...
0 для себя свой общий разум...
→Isn't distraction
the root of every accident?
1 Неужели причина обеих аварий - невнимательность?
→The second bus driver was
looking at a fight over oranges.
0 Второй - увидел как рядом
с прилавком с апельсинами началась драка.
→Maybe it's not a good time to travel.
That's not what I want.
0 - Наверно, это не лучшее время для путешествий.
- Это не то, что я хочу.
→That there's a trace...
I can take myself off call.
1 там был след...
Я могу позвонить и сказать, чтобы меня не трогали.
→But, honey, you just got
over a breakdown.
1 Но, милая, ты только преодолела свой срыв.
→Yeah, I want to be there.
1 Нет, я хотела там побывать.
→Maybe you shouldn't be
on field duty.
1 Может тебе не следовало выезжать на этот вызов.
→Did you tell Broyles?
No.
1 - Ты рассказала Бройлзу?
- Нет.
→I want to talk about you.
How was it being back at work?
1 Я хочу говорить о тебе.
Каково это - снова выйти на работу?
→Has Atlanta called?
0 Из Атланты звонили?
→Well...Hey.
0 Ну... эй...
→Well...Hey.
0 Ну... эй...
→Did, uh, Broyles
download you yet?
1 Послушай, э-э-э, Бройлз уже загрузил тебя?
→Then she'll
no longer be necessary.
0 В таком случае, в ней уже не будет такой необходимости.
→Which she'll only do
0 И она будет слушаться, только
→Putting an impostor
on my team is too big a risk.
0 Пришелец в моей команде - это довольно рискованно.
→For all intents and purposes,
she is Agent Dunham.
0 Ради всех наших намерений и целей,
она - Агент Данэм.
→Maybe I should, uh, dive
off the deep end.
0 Может мне стоит просто, мммм, идти на дно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1780 версий перевода с общим рейтингом 113
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ekazakov личное сообщение